Page 110 [110]
Cawley-nak az a kijelentése, hogy ,, Milton korának az egyetlen
olyan költője, aki nem felejtette el a megelőző évszázad nagy¬
szerű felfedezőit", a felfedezések vélelmezett , nagyszerűségét"
illetően igencsak vitatható, hiszen a Moszkóvia ötödik fejezeté¬
nek bevezetőjében maga Milton is meglehetősen szkeptikusan
nyilatkozik ezekről a kereskedelmi vállalkozásokról. Az azon¬
ban kétségtelen tény, hogy a Moszkóviában elbeszélt történetek
éppen Milton költői tehetsége miatt válnak igazán eklatánssá.
De nem csupán az orosz történelmet és az angol követjárá¬
sokat tárgyaló fejezetek feszültséggel teli jelenetei árulkodnak
arról, hogy a Moszkóviát a tizenhetedik század egyik legnagyobb
költője és prózaművésze írta. Sokan észrevették már, hogy a
műben bemutatott világ több ponton is kapcsolatba hozható a
Milton késői költeményeiben megjelenített tájakkal és helyze¬
tekkel. Az Elveszett Paradicsom hasonlataiban &s katalögusa¬
iban számos utalást találunk a távoli oroszországi, szibériai és
kínai tájakra, a tatárok ott is fenyegető barbár erőként tűnnek
fel, Milton Sátánja (akinek a mennybeli palotája Északon épült
fel) pedig nem nélkülözi némelyik cár despotikus vonásait.?
Hasonlóképpen, a Moszkóvia pompás cari fogadasai, az etno¬
gráfiai, történeti és földrajzi információkat egymásra montírozó
tablók vagy a mű visszafogott befejezése az angol követ „kel¬
lemes és könnyű" hazaútjával könnyen eszünkbe juttathatja
a Visszanyert Paradicsom második énekének lakomajelenetét,
a harmadik és a negyedik ének nagy panorámáit vagy a rövid
37 Robert Ralston Cawley: Milton and the Literature of Travel, Princeton,
Princeton University Press, 1951, 60.
38 Milton (angol és latin nyelvű) korai költészetének földrajzi horizontját még
a (klasszikus és kora újkori) mediterráneum és a Brit-szigetek töltik be.
39 Läsd pl. Elveszett Paradicsom 1.351-352; 2.1-5; 5.724-726; 10.695-700;
11.394-395. Az Elveszett Paradicsommal valé parhuzamokat részletesen tar¬
gyalja: Bedford: Milton’s Journey North; a tatarokra valé utalasokkal kap¬
csolatban lasd Eric B. Song: Dominion Undeserved: Milton and the Perils
of Creation, Ithaca, Cornell University Press, 2013, 17-44.
108