Page 109 [109]
OCR
az orosz uralkodókat, s elbeszélése a gyanakvás vagy akár a szörnyülködés sematikus elemei mellett olykor némi csodálatról is arulkodik. Ez a sok szempontusag az angol-orosz kapcsolatok leírásában is érvényesül: a Kuzma Minyin-féle felkelés leírása például egyértelműen Milton királyellenes forradalmi prózájának szókészletét idézi, amikor a ,, nép beleegyezését" vagy a hadvezér , megválasztását" említi, de Milton azt is hozzáteszi a történethez, hogy végül , részben Jakab király közbenjárására sikerült" az oroszok és a lengyelek között békét kötni.? A Moszkövia politika- és diplomáciatörténeti részei éppen a miltoni elbeszélés eme komplexitása miatt válnak emlékezetessé. A Milton forrásaiban (Hakluytnál és Purchasnél) összegyűjtött rendkívül különböző, olykor meglehetősen szűklátókörű előítéletekről árulkodó, moralizáló vagy (Hakluyt és Purchas minden erőfeszítésre ellenére) strukturálatlan és szószátyár történetek helyett itt valóban egy rövid beszámolót találunk, amely segyetlen áttekintésbe" foglalja mindazt, ami az angolok számára Oroszországgal kapcsolatban fontos és érdekes lehetett a 17. század elején." Milton radikálisan sűríti, összefoglalja, és több szempontból is egységesíti ezeket a széttartó és gyakran terjengős beszámolókat, figyel az egyes történetekben rejlő drámai lehetőségekre és a jellemekre.5 Ennek eredményeképpen egyforma súllyal esik latba az események történeti hűsége és szimbolikus jelentősége: az orosz történelem tablói és az Oroszországba küldött angol követségek történetei emblematikus jelentőséget nyernek, és minden explicit erkölcsi tanításnál jobban közvetítik szerzőjük jellegzetesen protestáns világképét." 33 Lásd R. D. Bedford: Jodocus Crull and Milton’s A Brief History ofMoscovia, The Review of English Studies, vol. 47, 1996/186, 207-211, 211. 34 Hakluyt módszerével kapcsolatban lásd Nandini Das: Richard Hakluyt, in Andrew Hadfıeld (ed.): English Prose 1500-1640, Oxford, Oxford University Press, 2013, 292-309. 35 A Moszkóviában megjelenő különböző sűrítési és szerkesztési technikákat reszletesen elemzi Cawley: Milton’s Literary Craftsmanship. 36 Lasd Bedford: Milton’s Journeys North, 77-80. 107
