Page 107 [107]
már inkább az oroszokkal szembeni fölényes közöny és a tudat¬
lanságból származó megvetés vált általánossá (részben a polgár¬
háború miatti diplomáciai bonyodalmak és az így megnehezült
kereskedelmi kapcsolatok következményeképpen).?? Milton
természetesen nem tartozott az átlaghoz, de még így is bőven
találunk a Moszkóvia szövegében olyan kitételeket, miszerint
Oroszország ,, Európa legészakibb civilizáltnak tartott területe"
(kiemelés tőlem), az orosz szerzetesek , tanulatlanok? és ,,iszá¬
kosok,” az oroszok , nem [...] igazán szenvedhetik a tanult em¬
berek társaságát", ,,a legszorosabb barátságaikat az ivócimbo¬
ráikkal tartják fenn" és , nagy fecsegők, hazudozók, talpnyalók
és alakoskodók", stb. Ezek a negatív vélemények részben Milton
forrásaiból származnak, de ha tágabb kontextusukat nézzük,
akkor betudhatóak annak is, hogy Milton korában - a jelenkor¬
hoz hasonlóan - igen nehéz volt biztos, ellenőrzött értesülések¬
hez jutni az orosz viszonyokkal kapcsolatban. A fake news, az
álhírek terjesztése már a kora újkorban akadályozta és zavarta
az információáramlást. Ahogy egy Oroszországról író angol
szerző 1708-ban megjegyzi: ,,a világon a legnehezebb dolog az
igazság és a hamisság elkülönítése azon a vidéken"?
Fontos azonban látnunk azt is, hogy bár a fentiekhez hason¬
ló, bizalmatlan vagy egyenesen rosszindulatú vélekedések fel¬
felbukkannak a Moszkóvia szövegében Oroszország és az oro¬
szok kapcsán, Milton néhány jelentős téma esetében tudatosan
próbál megszabadulni korának előítéletességétől. Ezeknek a
témáknak egy részénél nyilvánvaló Milton személyes érintett¬
sége: például amikor kitér az oroszországi válási szokásokra,
vagy megjegyzi, hogy az újonnan elfoglalt szibériai területeken
28 M. S. Anderson: English Views of Russia in the rzth Century, The Slavonic
and East European Review, vol. 33, 1954/80, 140-160, 158-160. Ennek a
tudatlanságnak az egyik jele, hogy a korabeli angol szerzők legtöbbje (ide¬
értve Miltont is) nem érti az orosz nyelv jelenségeit, pl. az apai nevek hasz¬
nálatát.
29 Idézi Anderson: English Views, 158.
105