Oldal 103 [103]
OCR
valóban az 1648-as dátum a legvalószínűbb, különösen hogy az 1649-es évtől a kormányzati teendők, az előszóban is említett egyéb ügyek" miatt nem sok szabadideje maradhatott Miltonnak." Érdemes azonban odafigyelnünk George Parks különvéleményére is, aki nem sok hitelt ad Milton , szabad időre" való hivatkozásának, s a mű befejezését 1649-re, az angol-orosz diplomáciai kapcsolatokban az I. Károly kivégzése miatt kialakult válság időszakára helyezi." A különböző datálási kísérletek mögött a Moszkóvia rendeltetéséről és műfajáról kialakított különböző elképzelések állnak. Az imént idézett Parks például félrevezetőnek tartja a kiadó által adott címet (Moszkóvtia rövid története), mivel úgy véli: a szöveg eredetileg olyan, nem publikálásra készült összefoglaló, amelyet Milton a cromwelli kormányzatban való tevékenykedése idején az Oroszországba utazó angol követeknek állított össze.2" Többen is vannak azonban, akik olyan historiográfiai 18 A Britannia története a homályba vesző kezdetektől a normann hódításig tekinti át Nagy-Britannia, de főleg Anglia történetét: Milton sajátosan elegyíti benne a saját korában korszerű, tárgyi emlékekre és megbízható forrásokra alapozó (ún. antikvárius) történetírói szemléletet a meseszerű hagyományok, legendák, mondák idézésével - , ha másért nem, de az angol költők és szónokok hasznára, akik mesterségük révén tudni fogják, hogyan használják ezeket megfelelően". Az antikvárius történetírással kapcsolatban lásd Graham Parry: Miltons History of Britain and the Seventeenth Century Antiquarian Scene, Prose Studies, vol. 19, 1996/3, 238-246; altalanosan magyarul: Erős Vilmos: A XVI-XVIII. századi történetírás, Világosság, 2009/ nyar, III-125. 19 YP 8:461-462. A király kivégzéséről értesülve Alekszej cár visszavonta az angol kereskedők előjogait és tevékenységüket Arhangelszkre korlátozta. Az angol parlament erről értesülvén úgy határozott, hogy William Hawley-t bízza meg tiltakozó levelük kézbesítésével. Parks szerint Milton műve Hawley-t volt hivatott eligazítani, erre azonban nincs bizonyíték. 20 YP 8:461-464; lásd még George B. Parks: Milton’s Moscovia Not History, Philological Quarterly, vol. 31, 1952/2, 218-221. 1649-t6l kezdve több küldöttség is indult Oroszországba, és Milton legalább egy alkalommal levelet is írt a cárnak a cromwelli kormanyzat nevében (YP 4:786-787). A Moszkóvia lehetséges diplomáciai felhasználásával kapcsolatban a legérdekesebb IOI
