Oldal 61 [61]
egy sorshúzás során negyedszer is hozzá került. Ám mi¬
után megkoronázták, félteni kezdte a címét, és méreggel
vagy más módszerekkel megszabadult azoktól a neme¬
sektöl, akik a riválisaiként léphettek volna fel. Azt állítják,
hogy a szamojéd, lapp és tatár boszorkányokkal is tanács¬
kozott ezekről a félelmeiről, s amikor arra intették, óva¬
kodjon egy bizonyos Mihajlovicstól, három ilyen ne¬
vű embert is megöletett. A sors azonban megőrzött egy
negyediket, aki később át is vette Sujszkij helyét: ez a
Mihajlovics még csak egy fiatalember volt az udvari kí¬
séretéből, az egyike azoknak, akik az aranyszekercéket
tartották, s a legkevésbé sem gyanakodott rá senki. De
még azelőtt az idő előtt egy másik feltámadt Dmitrij" is
megpróbált a helyébe lépni, őt a lengyelek hozták be, és
olyan jól hamisította a néhai Dmitrij kézírását és olyan
különösen tudta előadni az igazi Dmitrijre vonatkozó
legszemélyesebb körülményeket, hogy magát Gilbertet
is csaknem megtévesztette volna, ha nem lett volna tel¬
jesen eltérő küllemében"" az igazi Dmitrijtől. Griska fe¬
lesége azonban annyira elhitte neki, hogy a férje, hogy
még az ágyába is beengedte. Sujszkij, aki a moszkvai
várba szorult az ostrom miatt, véletlenül némi puskapor¬
hoz és munícióhoz jutott az angoloktól, valamint 2000
francia, angol, skót és más katonához a svéd Károly király
jóvoltából. Az angolok nagy része a hidegtől való sok
szenvedés, az éhség és az útjuk során őket érő támadások
után, és miután a franciák cserbenhagyták őket, Szmo¬
lenszk mellett kapitulált a lengyelek előtt, és a továb¬
biakban hozzájuk csatlakozva szolgált az oroszok ellen.
Mindeközben a második ALDmitrij, akit ekkorra mar
elutasítottak a lengyelek, a mellette álló oroszokkal
159 A II. Ál-Dmitrij (?-1610).
160 Az eredetiben: person (lásd OED II.4. a-b.)
59
1609.
Purchas 3:779.