Page 57 [57]
OCR
a gyöngyös gallérját, s Dmitrij a következő üzenetében parancsot adott arra, hogy fiával és lányával együtt tartsák őrizetben. Amint ez megtörtént, Dmitrijt közfelkiáltással cárnak választották. A cárnő, mikor látta, hogy immár minden elveszett, azt tanácsolta a fiának, hogy kövesse apja példáját (aki, úgy hitték, méreggel öngyilkosságot követett el), s miután kétségbeeséséből fakadó bátorsággal belekezdett a halálos áldomásba, a fiú is sikerrel követte. A cár leánya, mivel csak egy kortyot ivott, megmenekült a haláltól. Mások mindezt Dmitrij titkos parancsának róják fel; szerintük azért híresztelik az öngyilkosságot, hogy elhárítsák a gyalázatot, amelyet egy ilyen parancs magára von. A trónra lépő Dmitrij Ivanovics," ahogy önmagát hívta, hiteles tudósítás szerint Grigorij Pjupolij orosz nemes fia volt."9 Fiatal korában szerzetesnek ällt, de elszökött a kolostorból, és Németországban és más országokban, de legfőképpen Lengyelországban tartózkodott, ahol ügyes fegyverforgató vált belőle, és más tapasztalatokat is szerzett. Mindez olyan nagyratörő gondolatokat támasztott benne, hogy - az orosz nép Borisz iránti gyűlöletére, valamint arra az általános hiedelmükre alapozva, miszerint a fiatal Dmitrij nem halt meg, csak elmenekitették - reményeit nem adta alább egy birodalomnál."" Már amikor először előadta elképzeléseit, azok olyan széles körben elfogadást nyertek, hogy végül a trónhoz juttatták, de nem olyan szilárdan, ahogy a kedvező kezdetek 148 Az I. Âl-Dmitrij (1605-1606). 149 Nem tudni, kire utalhat a Purchasnél található George Peupoloy név. Ál-Dmitrij apja egyesek szerint Grigorij Otrepjev / Jurij Bogdanovics / Griska Otrepjev galíciai bojár volt. 150 Az eredetiben to build his hopes no lower than an Empire - Milton frappáns, az Elveszett Paradicsom ambiciózus Sátán-figuráját idéző megfogalmazása (lásd pl. Elveszett Paradicsom 1:261-263) nem szerepel Purchasnél. 55 Purchas 3:764.
