Oldal 54 [54]
a cár a tanácstermébe"? ment, ahol a nemesei fejedelem¬
hez illő lakomát szolgáltak fel neki, kettő közülük a trón¬
ja két oldalán állt aranyszekercékkel."? A három szom¬
szédos nagy termet arany- és ezüstnemű díszítette kör¬
ben a padlótól a mennyezetig. Ez az ünnepségsorozat egy
hétig tartott, mialatt sok különböző uralkodói szórako¬
zásra sor került, majd ezek után választást tartottak a
nemesek körében az új tisztségekre és méltóságokra.
Mindennek lezárása volt 170 rézägyü és 20000 szakäl¬
laspuska dörgése, amelyeket kétszer sütöttek el a várostól
két mérföldre, a cár pedig legalább 50 ezer lovaskatona
kíséretében a városon keresztül visszatért a palotájába,
ahol minden nemes, tisztviselő és kereskedő gazdagon
megajándékozta. Nem sokkal ezután Borisz útmutatása
alapján a cár meghódította Szibéria hatalmas vidékét, és
fogságba ejtette az uralkodóját. Egyúttal megszabadult
a korrupt tisztviselőktől, és eltörölte a korábbi adókat.
Mindent összevéve nagy változások következtek be a
kormányzásban, de mind feltűnés és felfordulás nélkül.
A történtekről szóló hírek annyira megdöbbentették a
szomszédos országok uralkodóit, hogy a krími tatár feje¬
delem a feleségeivel és sok derék nemesével és jó kiállású
emberével együtt meglátogatta az orosz cárt. Rajtuk
kívül 1200 lengyel nemesúr, számos cserkesz, és más nem¬
zetek képviselői is felajánlották szolgálataikat, követségek
érkeztek a törököktől, a perzsáktól, a grúzoktól, és más
tatár fejedelmektől, Németföldről, Lengyelországból,
Svédországból és Dániából. Ame dicsőség Borisz ál¬
noksága miatt nem tarthatott sokáig: ő ugyanis először
142 Az eredetiben Parliament.
143 Milton ismét a nyugati társadalmi osztályok kategóriáit (nemes)
használja. A cárnak a bojárok szolgáltak fel. A kor szokása szerint
közszemlére volt téve a közeli termekben a drága arany- és ezüst¬
nemű, hogy fokozzák a pompát.
52