Page 36 [36]
OCR
Purchas 3:548. nak, és annak adják el a leányaikat, aki a legtöbbet ígéri értük. Ha a feleség nem szeretteti meg magát,? visszaküldik a rokonságához, és a férj csak annyit hagy a lány apjának a hozományból, amennyit az a lakodalomra költött. A férfiak bábáskodnak a feleségük szülésénél, s azok másnap már ugyanúgy mennek a dolgukra, mint annak előtte. A földet nem művelik meg, hanem azoknak a vadaknak a húsán élnek, amelyeket elejtenek. Egyedül ők tudják kalauzolni azokat, akik Jugóriába, Szibériába vagy bármelyik másik északkeleti vidékre utaznak télen. Az ilyen utazók szarvasbikák húzta szánokon utaznak sebesen nappal és éjszaka is, ha holdvilág van. A havas földön van a szállásuk szarvasbőr sátrakban, bárhol, ahol elég fehér zuzmót találnak szánhúzó állataik etetésére, amelyeket szabadon is engednek, hogy kikaparják a zuzmót maguknak a mély hó alól. Eközben néhány szamojéd elmegy a közeli erdőbe, hogy tüzelőfát hozzon. A tűzhely körül alszanak a sátraikban, a sátor tetejét nyitva hagyják a füstnek, s így ugyanolyan melegben vannak, mint a 52 A Purchas által kivonatolt William Gourdon szerint: , it falleth out many times, that after they have had their Wives half a yeere or a yeere, they will turn them backe to their Friends, etc.” azaz: „gyakran megtörténik, hogy félévnyi vagy egyévnyi házasság után viszszaküldik a feleséget a barátaiknak? (3:555) - az a kitétel, hogy a feleséget akkor küldik vissza, ha nem tetszik a férjnek (ifthey be not lik’t), Milton betoldasa. 53 Purchas (William Gourdon alapjan): „The Women be very hard of Nature; for at their Child-bearing, the Husband must play the Midwife, and being delivered, the Child is washed with cold water or Snow, and the next day the Woman able to conduct her Argish.” - , A nők nagyon szívós természetűek, mert amikor szülnek, a férfinak kell a bába szerepét játszania, s mikor a gyermek megszületett, megmossák hideg vízben vagy hóban, s másnap a nő már tudja vezetni a szant.” 34
