Seite 13 [13]
A SZERZŐ ELŐSZAVA
földrajz tanulmányozása hasznos és gyönyörködtető tevé¬
kenység, de az ilyen tárgyban írók, még ha némelyikük
kellő pontossággal le is jegyezte a különböző hosszúsági és szé¬
lességi fokokat, egyéb olyan, a földrajzhoz tartozó dolgok elbe¬
szélésében, mint az emberek szokásai, vallasa vagy a kormany¬
zási formák és hasonlók, nagyrészt nem találták el a megfelelő
arányokat. Egyesek túl röviden és hiányosan tudósítanak, s ezért
nem kielégítőek, mások túl terjengősen és a tárgyhoz nem illő
témákról írnak, amivel kifárasztják és csömörig eltöltik az olva¬
sót, miközben hosszú történeteket mesélnek abszurd babonák¬
ról, szertartásokról, furcsa szokásokról és más jelentéktelen
körülményekről, amelyeknek kevés közük van a céljaikhoz.
A szavaknak ebben a rengetegében az olvasó így átugorja vagy
azonmód elfelejti mindazt, ami hasznos és megfigyelésre érde¬
mes, s talán emiatt jutott eszébe néhány olyan műveltebb és
józanabb ítéletű férfiúnak, akiknek sem idejük, sem szándékuk
nem volt egy mindenre kiterjedő földrajzi mű megírására, hogy
legalább egy vagy két ország leírásával megpróbálkozzanak. Az
ő példájuk vagy mintájuk intheti óvatosságra azokat, akik a
jövőben teljességre törekvő művet szándékoznának írni. S talán
ez indította Paulus Joviust is arra, hogy csak Moszkóviát és
Britanniát írja le." Ilyen gondolatok vezettek engem is sok évvel
ı Paulus Jovius (Paolo Giovio, 1483-1552) Moszköviaröl szölö törteneti mun¬
käja, az 1525-ben kiadott Libellus De legatione Basilii Magni Principis
Moschoviae ad Clementem VII című mű 1555-ben angolul is megjelent Richard
Eden fordításában (a The Decades of the Newe Worlde című gyűjtemény ré¬
szeként). A Britanniát bemutató és egy kitűnő térképet is tartalmazó
II