Oldal 9 [9]
A FORDÍTÓ ELŐSZAVA
A Moszkövia rövid törtenete cimü prözamü John Milton (1608¬
1674) halála után nyolc évvel, 1682-ben jelent meg. A kötethez
fűzött kiadói hirdetés szerint Milton ezt a művet ,,a saját kezével
írta, mielőtt elveszítette a látását" (azaz valamikor 1652 előtt).
1682-es, önálló kötetben való kinyomtatása után a mű a további¬
akban csak gyűjteményes kötetekben jelent meg. Jelen fordítás az
1682-es első kiadást veszi alapul, figyelembe véve a George B.
Parks által közölt szöveget és kommentárt a Complete Prose
Works of Milton című kritikai kiadás 8. kötetében (Yale Univer¬
sity Press, 1982 - minden további hivatkozást erre a kiadásra az
YP rövidítés vezet be, amelyet a kötetszám és az oldalszám követ).
A Moszkóvtia nem eredeti mű: Milton saját bevallása szerint
, sok különböző kötetbe szétszórt és a szemtanúk által többször
megfigyelt dolgokat" gyűjtött össze, többnyire két fő forrás¬
gyűjteményre (Richard Hakluyt és Samuel Purchas munkáira)
hagyatkozva. Forrásait több esetben széljegyzetekkel jelöli:
ezeket változatlanul közlöm, bizonyos mértékig egységesítve az
idézési formátumot: feloldom a rövidítéseket (pl. ,Pur.? helyett
„Purchas”), és minden esetben megjelenítem az idézett mű kö¬
tetszámát és az idézett oldalszámot az alábbi formátumban:
Szerző kötetszám:oldalszám (pl. Hakluyt 1:235.). Ahol Milton
széljegyzetei téves információkat tartalmaznak, ott lábjegyzet¬
ben korrigálok.
A szöveghez fűzött magyarázó jegyzetek olyan háttérinfor¬
mációkat tartalmaznak, amelyek segítségével az olvasó tájéko¬
zódhat a Milton által előadott földrajzi, történeti és etnográfiai
elbeszélések kultúrtörténeti hátteréről. A jegyzetek célja továb¬
bá, hogy felhívják az olvasó figyelmét azokra a kifejezésekre,