Oldal 231 [231]
A TERULETFUGGETLENSEG ELLENTMONDASAI
milliéan pedig az Egyesiilt Allamokban.**? A holokauszt, valamint az újabb me¬
nekülés és a gyors asszimiláció következtében azonban mára már mindössze
egymillió körüli ortodox, ezen belül főként a haszid vallást követő jiddis beszélő
maradt szerte a világban.
Érdekességként érdemes megemlíteni, hogy a volt Szovjetunió területén, távol
keleten, a kínai határ szomszédságában hozták létre 1934-ben a Birobidzsáni
Zsidó Autonóm Területet, ahol az orosz mellett második hivatalos nyelv lett a
jiddis. Ez nem tartozott a népcsoport választott lakóhelyei közé. Ma körülbelül
százötvenezer ember lakja ezt a nagyon szegény és nagyon távoli területet, amit
Sztálin jelölt ki a zsidó lakosok számára." A 2010. évi népszámlálás szerint?
az itt élők 92,7496-a orosz, 2,8296-a ukrán és 4,496-a , egyéb" nemzetiségű. Ennek
alapján szinte lehetetlen megmondani, hogy hányan is élnek itt az eredeti auto¬
nóm terület zsidó lakóinak leszármazottai.
A két- és többnyelvűség, a beszélt népnyelv és az írott szent nyelv funkcionális
elkülönülése nyomán kialakult diglosszia, a két funkció közeledése és bizonyos
fokú, a közösség érdekeit szolgáló keveredése, valamint a vándorlások és diszkri¬
mináció velejárójaként a nyelvcsere, az asszimiláció végigkísérik a jiddis beszélő¬
inek történetét. Joshua A. Fishman szerint?" összetett nyelvkészlet jellemezte a
közösséget: a jiddis mellett szűkebb kört alkottak, akik a szent nyelvben is járato¬
sak voltak, de a környezet nyelve is szerepet kapott valamilyen mértékben, és
mindegyiknek megvolt a maga funkciója a közösség befelé vagy kifelé irányuló
333 Basic Facts about Yiddish 2014. Microsoft Word — Basic Facts About Yiddish 2014 web.docx
(yivo.org) (Letöltés: 2023. március 31.)
»Jewish Autonomous Region, Russian Yevreyskaya Avtonomnaya Oblast, also called Birobid
zhan, autonomous oblast (region), far eastern Russia, in the basin of the middle Amur River.
Most of the oblast consists of level plain, with extensive swamps, patches of swampy forest,
and grassland on fertile soils, now largely plowed up. In the north and northwest are the hills
of the Bureya Range and the Lesser Khingan, clothed in dense forest of spruce, pine, fir, and
larch. Winters are dry and severely cold, summers hot and moist. Although established in 1934
theoretically as a home for Jews in the Soviet Union, no mass Jewish migration developed, and
Russian and Ukrainian settlers heavily outnumber the Jews. Most of the population live along
the two main lines of communication, the Trans-Siberian Railroad and the navigable Amur.
Timber working is well developed at centres on the railway, and tin is mined at Khingansk. Iron
ore has not been exploited. Agriculture—chiefly the cultivation of wheat, rye, oats, soybeans,
sunflowers, and vegetables—is concentrated in the Amur plain; fishing, especially for salmon,
is important on the rivers. Birobidzhan is the administrative centre. Area 13,900 square miles
(36,000 square km). Pop. (2008 est.) 185,535. In Britannica, The Editors of Encyclopaedia. , Jewish
Autonomous Region”. Encyclopedia Britannica, 10 Jul. 2019, https://www.britannica.com/place/
Jewish-Autonomous-Region. (Accessed 31 August 2022.)
Russia’s federal constituent entities | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian
Federation (Letéltés: 2023. marcius 31.)
Joshua A. Fishman: A jiddis szocioldgiaja, in Szitas Erzsébet et al. (szerk.): Az askendzi kultura
ezer Eve, Pozsony, Kalligram, 2003, 406-413.
334
33:
a
33
a
s 229 "