Oldal 181 [181]
A TÉRSÉG NYELVTERVEZÉSEI
megalapozását jelentette. A terület nyelv- és irodalomtörténetével foglalkozó
kutatók, így Vig István?" a 18. századra teszi a kaj változat irodalmának fénykorát.
Láthattuk az eddigiekből, hogy a párhuzamos kezdeményezések nem hoztak
eredményt, az egyes nyelvjárások csak érintőlegesen jelentek meg a másik vál¬
tozaton készült szótárakban, nyelvtanokban, fordításokban, szépirodalmi alko¬
tásokban. Ugyanakkor már a 18. században egyre több $to dialektusban írt mű
vált széles körben ismertté és népszerűvé, ami a későbbiekben szintén elősegí¬
tette ennek a nyelvjáráscsoportnak Ausbau nyelvként való kiemelkedését.?"?
A 19. századi horvát nyelvtervezés
A nyelv egységesítésének kérdése horvát részről először az 1830-as években
merült fel, amikor Ljudevit Gaj, az illír mozgalom emblematikus alakja Budán
megjelentette a horvát nyelv helyesírási alapelveit tartalmazó könyvét Kratka
osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja címmel. Ebben főként a cseh eredetű,
mellékjeles betűkészletből merített a tipikus horvát hangok jelöléséhez. Gajnak
a norma alapjával kapcsolatban kialakult álláspontja megegyezett Vuk Karadzié
elképzelésével. Javaslata szerint a sztenderd nyelvváltozat kialakításánál azt a
nyelvjárást kell figyelembe venni, amelyet a legtöbben, így a szerbek többsége is
beszél — ez pedig a $tokav volt. Vjekoslav Babukié 1836-os szláv-illír nyelvtana
szintén a Sto-t tekintette normának. Néhány év múlva, 1842-ben elkészült az
első német-illír szótár is, amelyben a szerzők (Ivan Mazuranié és Jakob Uzarevió)
nyelvjárási elemeket, valamint orosz és cseh jövevényszavakat is szerepeltettek.?"
De a mai nyelvnek, amit sokáig szerbhorvátnak neveztünk, éppen az orosz elemek
nagy száma miatt nem felelt meg teljes egészében ez az első sztenderdizációs
elkepzeles.?°°
25
S
Vig Istvan: A horvat nyelv, 2006. http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Szlavisztika/79Luk%Elcs/
documents/horvat-nyelv.pdf (Letöltes: 2023. märcius 29.)
258 Uo.
259 Uo.
260 A két változat közötti terminológiai eltéréseket Márkus Andrea: A szerb és a horvát nyelvújítás
a 19. században c. tanulmánya tárgyalja részletesen (Filologia.hu, IV. évf., 2013/3—4, 92-96).
http://www.filologia.hu/kisebb-kozlemenyek/a-szerb-es-a-horvat-nyelvujitas-a-19.-szazadban.
html (Letöltés: 2023. március 29.)
S
s 179 "