Oldal 68 [68]
NÁDOR ORSOLYA: A KELET-KÖZÉP-EURÓPAI NYELVI TÉRSÉG
Attila 2008-as egyetemi tankönyvéből? ismerhetjük meg részletesen, a szlová¬
kiai magyar gyakorlatot pedig Misad Katalin könyvéből." Kiss Jenő a térségre
jellemző regionális nyelvhasználatra terjeszti ki a kapcsolati problémák kutatá¬
sát," és kiemeli, hogy a néhány évtizeddel korábbi állapotokhoz képest határozott
változási tendenciák mutathatók ki a köznyelvi és a regionális nyelvhasználatban:
visszaszorulnak, illetve módosulnak a korábban leírt nyelvjárások mind szerke¬
zetükben, mind kiterjedésükben, és változik a két nyelvváltozat közötti határ¬
vonal is a regionális köznyelv nyelvközösségi jellemzői miatt. Misad Katalin
2019-ben megjelent tanulmánykötetébenő? a szlovák-magyar nyelvi kapcsolatok
nyelvpolitikai, szociolingvisztikai, pedagógiai nyelvészeti, lexikográfiai és fordí¬
tástudományi kérdéseivel foglalkozik: a tankönyvi és szakszövegek, a tulajdon¬
nevek használatának, írásmódjának vizsgálatával járul hozzá a két nyelv közöt¬
ti kontaktusok feltárásához.
Az említett szerzők kutatásai bizonyítják, hogy a hatások a nyelvhasználat
bármely területén megjelenhetnek - akár a hanglejtésben, bizonyos hangok ej¬
tésében, de akár a grammatikai rendszerben is — egyes képzők átvételében, a
vonzatok használatában, a szórend megváltozásában és természetesen a szóköl¬
csönzésben is. Ez utóbbi területtel, a szókincs idegen elemeinek, jövevényszava¬
inak, nemzetközi vándorszavainak és tükörfordításainak vizsgálatával kezdődött
el a nyelvi kontaktusok feltárása nyelvtörténeti kutatások keretében, jóval meg¬
előzve a szociolingvisztikát.
A KÉT- ÉS TÖBBNYELVŰSÉGRŐL RÖVIDEN
A kontaktológia alapfogalmai között ott található az egy- és kétnyelvűség, vala¬
mint a nem egynyelvű beszélőket inkább jellemző többnyelvűség leírása. A té¬
mának ma már könyvtárnyi elméleti és gyakorlati kérdéseket tárgyaló irodalma
van: kutatják az egyéni, családi nyelvek elsajátításának jellemzőit, a nyelvi
idenetitás kérdéseit éppúgy, mint az azonos államban élő, de az államnyelvtől
eltérő nyelveket beszélő, ún. nyelvi kisebbségek sajátosságait is. A 20-21. szazad
Benő Attila: Kontaktológia. A nyelvi kapcsolatok alapfogalmai, Kolozsvár, Egyetemi Műhely —
Bolyai Társaság, 2008.
Misad Katalin: Nyelvi kontaktusok. Szlovákiai magyar vonatkozású alkalmazott nyelvészeti
tanulmányok, Dunaszerdahely, Lilium Aurum, 2009, 11-91.
Kiss Jenő: A regionális nyelvhasználat és a nyelvi kontaktusok. Problémavázlat, in Agyagási Klára
— Hegedűs Attila — É. Kiss Katalin (szerk.): Nyelvelmélet és dialektológia 2., Piliscsaba, PPKE
BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék — Magyar Nyelvészeti Tanszék, 2013, 80—94.
Misad Katalin: Nyelvhasználat kétnyelvű környezetben. Tanulmányok a magyar-szlovák nyelvi
kapcsolódások köréből, Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet — Gramma Nyelvi Iroda, 2019.
œ
00
+ 66 *