Page 153 [153]
AZ ÖNIDÉZÉS
Tettem ezt azért is, mert az önidézés esetében működésbe lépő műveletek több
esetben nem határozott, a kvantitatív elemzésre lehetőséget adó tendenciákat
valósítanak meg, ezért kvalitatív vizsgálatuk — reményeim szerint — nagyobb
eredményekkel szolgálhat az önidézés későbbi vizsgálataihoz is.
Az önidézés mint újrakonstruálás
Az önidézés bemutatásához célszerű még egyszer a jelen munkához felhasznált,
az idézés értelmezéséhez alkalmazott megközelítési módot egy mondatnyi ter¬
jedelemben újra hangsúlyozni: idézés esetében nem csupán egy esemény, hanem
egy nyelvileg megkonstruált esemény feldolgozása, fogalmi és nyelvi újraalkotá¬
sa, újrakonstruálása történik.
(22a) 1987. október 18-án lapjában közölte cikkemet Petőfi Sándor , szibériai legendájá¬
ról" (...)"9. Ebben azt írtam, hogy Barguzin lakosai semmiképp sem temethették
el 1856 májusában , Petrovicsot", az akkor még élő dekabrista M. K. Küchelbecker
sírja mellett, ahogy erről Ozerov írt 1986. február 16-án a Szovjetszkaja Rosszija
hasábjain.""
(22b) Az Országos Kereskedelmi Szövetség főtitkáraként politikai pártok nézeteit, hit¬
vallását nem bírálhatom. Ezért azt mondom, azt sem tudom, hogy a parlamentben
miféle pártok vannak"?!
(22c) Sokak szerint volt csapattársának, Didier Deschamps-nak kéne átvennie a nemzeti
csapat irányítását. — Mindenképpen alkalmas lenne a feladatra, de aki ismer, az
tudja, hogy nem szeretek véleményt mondani ezekben a kérdésekben. — De azért
az meglepné, ha Raymond Domenech maradna a kapitány, nem? — Hat, talan igen,
de még egyszer mondom, nem szeretnék beleszélni ebbe.*”
(22d) , LIBATOPORTYU?!” mondom a pincérnek. , El tud uram képzelni egy embert, aki
étlapon harminc éve nem látta ezt a gyönyörű magyar szót?"
(22e) - Ki vagy? — kérdezték kézrázás közben. — Szovjet? - Nem — ingattam a fejemet.
— Cseh? — Az sem. Vállfölhúzások, nevetés. — Magyar — mondtam. Nem értették.
Nem hallottak még rólunk."
128 Lásd bővebben Az idézés mint újrakonstruálás fejezetet.
A kihagyásjel az eredeti szövegben található.
130 #9931202
#1 4530768779
#2 #574546118
133 #223232
84 #6143819
429
¢ 151 ¢