Seite 122 [122]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
A 18. táblázat azon mutató névmási elemek százalékos eloszlását tartalmazza,
amelyek a vizsgált igék mellett megjelentek. Az eredményekből az látható, hogy
minden idéző konstrukcióra — ideértve az egyenes idézést is — az azt veláris
mutató névmás válik jellemzővé.
A diskurzusdeixis műveletét a "közelség" kifejezésével együtt prototipikus
módon elvégző palatális ezt a mond (32,74%) és az ir (20,02%) igék mellett fordult
elő a legnagyobb százalékban, például: A másik ezzel kapcsolatos emlékem a
temetés elötti egyik napról való, ott álltam sorban a téren a sok tízezer ember
között, amikor a metróból kijött egy munkás külsejű férfi, végignézett a sokaságon
és keserű, felháborodott arccal ezt mondta: „ennyi barom ember.”?” Szecsey
Ferenc 1895-ben az alapítvány kapcsán ezt írta: , A felsőtúri plebanosoknak Kellio
Ádám által kegyesen tett 1000 forintnyi alapítványból kifolyólag minden egyes
szombaton csendes misét kellett szol-gálniok. T...]7.?"
A szintén palatális így az idéz mellett jelent meg a legnagyobb arányban
(13,01%), de emellett alacsonyabb szäzalekaränyban az ir, a bizonygat es a firtat
mellett is. Ezzel a mutató névmással kapcsolatban is kijelenthető, hogy a
diskurzusdeixis műveletét valósítja meg. Például: Búcsú Abderától című versében
így idézte itteni emlékeit: ,, Isten veled! Az ifjú álmot Itt álmodám át egykoron;
Közöttetek ti lanka halmok, Rohant el szép legénykorom. I...] 5?" Eme ténykedé¬
se és selmeci tanárkodása kapcsán Breznyik János így írt iskolatörténetében:
1850-ben a nyugalmazott Klein Sámuel helyébe lánytanítónak választatott meg
a donatusba - leginkább Suhayda akkori igazgató közreműködésére — Ormisz
Sámuel, ki a selmeci és pozsonyi lyceumokban végezte tanulmányait, de itt már
tanuló korában ismeretes volt magyarellenes érzelmeiről T...]7.?§
A 18. táblázat adatai és az eddigi elemzés alapján látható, hogy a palatális
"közelséget" megjelenítő mutató névmások csak az egyenes idézéseket jellemez¬
ték a nyelvi mintában.
A veláris mutató névmások közül az úgy a mond-ra válik jellemzővé, egyenes
idézésben 0,2096-ban, függő idézésben 2,8296-ban jelent meg: Pedig pártfogol¬
tadtól tudom, Apionod úgy mondta: örögségünk kincsei nála hombárban állnak;
szavakat, melyeknek emléke is múlóban, ő sztüloszra tűzve megtisztogatja s
parádésan elővezetve panegürikoszaiban, mi csak vakulunk e szó-kárbunkulusok
fénylésétől;?" Úgy mondta, hogy lehetett az elelmiszerbolt, sőt akár lehetett
üzlet is.
355 #86914200
356 #1305619
357 #1378056
358 #152802
359 #15075820
360 #133884641
+ 120 +