Page 98 [98]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
s az esemény vége (búcsúzik),
e az eseményben beálló szünet (félbeszakít).
A Mellékletben külön jelenítettem meg az igekötős igéket. Ezen esetekről azért
kell külön szólni, mert ezekben az igekötő és az ige szerkezetének összekapcso¬
lódása eredményezi azt, hogy a MONDÁS jelentésszerkezete módosul úgy, hogy
az igekötős ige — gyrammatikalizációs folyamatok eredményeképpen?" — új jelen¬
tést alakít ki, vagy az igekötő az ige jelentésszerkezetét módosítja, például: meg¬
mond, bemona, elsír, felkiált, felidéz, felvázol, leint, lejegyez, leszámol, kitart stb.
A MONDÁS-t megjelenítő igék szemantikailag eltérő fokokon és eltérő módo¬
kon reprezentálhatják az idézés során a mondás aktusát. A neutrális mond
mellett megjelenő kevésbé neutrális, specifikusabb és specifikus jelentésű igék¬
kel az idézés során (is) a MONDÁS kontextuális körülményei adhatók vissza. Ezen
eltérő specifikussággal rendelkező nyelvi konstrukciók a MONDÁS tartományából
kidolgozott jelentés-összetevővel a befogadó figyelmét más-más összetevőre
irányíthatják anélkül, hogy arra történne reflektálás, hogy ez valóban egybeesik-e
az eredeti diskurzus közlésének aktusával, vagy azok alkalmazása az idézésben
az idéző megértő és értelmező folyamatának az eredménye. Az idézőnek tehát
megvan a lehetősége arra, hogy a MONDÁS megalkotása során az aktust szub¬
jektíven vagy kevésbé szubjektíven tegye hozzáférhetővé.
sn
Az idéző igék működése az idézésben
A fentebb ismertetett kutatás alapján ehhez a vizsgálathoz hét eltérő szemanti¬
kájú igét választottam. A hét ige a következő: mond, ír, idéz, hangsúlyoz, említ,
bizonygat és firtat. Ezek közül az igék közül — mint arról már fentebb is szó volt
— az idéz sajátos szerepet tölt be az idézés megvalósításában is.
(14) , Ami minket érdekel, az az, hogy milyen sokáig marad Musarraf tábornok az or¬
szág élén. Ennek az időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie" — idézte a brit
hírügynökség az egyik legnagyobb segélyszervezet vezető tisztségviselőjét.?""
Mint az a (14) példából látható, az idéz-zel alkotott idézésekben nem két, hanem
három egymásba ágyazódó diszkurzív szint különíthető el, három megnyilatko¬
zóval (akutális beszélő, brit hírügynökség, segélyszervezet vezető tisztségviselője),
33 V6. Tolcsvai Nagy: Jelentestan, 2017, 379-380.
304 4144696089
« 96 +