Seite 85 [85]
IDÉZŐ KONSTRUKCIÓK AZ MNSZ2 ALKORPUSZAIBAN
Az idéző konstrukciókkal kapcsolatban már itt is jelentős eltérés figyelhető
meg: a függő idézés jóval gyakrabban jelent meg ebben az alkorpuszban, mint a
többi idézési lehetőség.
A 2. táblázatban megjelenő adatok, illetve az adatok megoszlása a három ige
között megelőlegezi azt a tendenciát, ami a többi alkorpuszra is jellemzővé vált.
Itt, a beszélt nyelvi alkorpuszban a mond igével alkotott idézések elsősorban
összetett jelenetként jelenítik meg az idézést: az idézet, illetve annak elérhetővé
tétele is külön jelenetben válik kidolgozottá. Ez a konstruálási mód — mint arról
már fentebb, valamint az előző fejezetekben is volt szó — az egyenes, a függő és
a szabad függő idézés érvényesülésére is lehetőséget ad. Ezek közül a mond rész¬
vételével konstruált idézések elsősorban az egyenes és a függő idézés kategóriá¬
ját valósítják meg. A bizonygat esetében szintén meghatározóbb az idézés ösz¬
szetett jelenetként való megalkotása, de ezen ige esetében a függő idézési mód
vält kiemelkedöbbe (24,97%). Az említ pedig az előbbi két igétől eltérő mintáza¬
tot mutat fel már ebben az alkorpuszban is: a vele alkotott idézések mind függő
idézést valósítanak meg, ideértve a narratív idézési módot is.
A beszélt nyelvi alkorpuszban megfigyelhető tendenciákhoz hasonlók láthatók
a hivatalos alkorpuszban is.
3. táblázat. Idéző konstrukciók a hivatalos alkorpuszban (99).
összetett jelenet elemi jelenet
egyenes szabad eqs ._ | SZabad függő idézés
idézés fiigg6 idézés | BBO 14€7€5 | oes idézés |! marrativ
idézés
bizonygat 0,00 5,00 25,00 0,00 3,33
emlit 1,33 2,66 15,34. 0,00 14,00
mond 5,33 8,66 17,34. 0,00 2,01
összesen 6,66 16,32 57,68 0,00 19,34
Mint az a 3. táblázatban látható, a hivatalos alkorpuszban is az idézések nagyobb
arányban, 80,6696-ban összetett jelenetként jelennek meg. Az elemi jelenetként
való konstruálás csak 19,3496-ban jellemzi az ebbe az alkorpuszba tartozó idé¬
zéseket.
A 2. táblázat adataival összevetve a jelen táblázat adatait az látható, hogy itt
az egyenes idézés némiképp kevesebb találatot adott (6,6696), a függő és a szabad
függő idézés előfordulása gyakoribb.
Az eredményeket az igékre vetítve az mondható el, hogy erősödni látszik az
a tendencia, amely szerint a bizonygat és az említ inkább függő idézésben vesznek
« 83 ¢