Page 84 [84]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
A (13a—c) összetett, a (13d-e) elemi jelenetben valósítja meg az idézést. Előbbi
esetekben arról van szó, hogy az idézet elérését és egyben annak kontextualizációját
is elvégző idéző rész, illetve az idézet is külön jelenetben válik kidolgozottá.
Utóbbiakban viszont az idézet nem külön jelenetben, hanem egy elemi jelenet
részeként jelenik meg. Az idézésben működő referenciális központ érvényesülé¬
se alapján az összetett jelenetben megvalósuló példák közül a (13a) az egyenes,
a (13b) a függő, a (13c) a szabad függő idézési módot szemlélteti. Utóbbi esetben
a szakirodalomban olykor kapcsolt egyenes idézésnek is nevezett konstruálási
lehetőséget lehet látni, de ez — mint arról már az előző fejezetben szó volt — az
idézésben megfigyelhető referenciális központ szabad működése alapján, továb¬
bá az idézés nyitott kategóriaként történő értelmezését hangsúlyozva a szabad
függő idézésbe sorolható. Az elemi jelenetben (13d-e) megvalósuló példák közül
a (13e) azt a narratív idézést valósítja meg, amellyel kapcsolatban az előző feje¬
zetben amellett érveltem, hogy a referenciális központ működése alapján a
magyar nyelvben ez is a függő idézés kategóriájába sorolható. A (13d) pedig
szabad függő idézési módnak tekinthető, hiszen itt az elemi jelenetben történő
konstruálási mód az aktuális megnyilatkozó referenciális központját juttatja
érvényre, ugyanakkor az idézőjel arra hívja fel a figyelmet, hogy annak keretében
az aktuális megnyilatkozótól eltérő személy szavainak visszadása Zajlik.
Ezek után nézzük meg, hogy ezek az idéző konstrukciók milyen fokon jellem¬
zik az MNSZ2 alkorpuszait.
A beszelt nyelvi alkorpusz a következö eredmenyeket hozta:
2. tablazat. Idezö konstrukciök a beszelt nyelvi alkorpuszban (%).
összetett jelenet elemi jelenet
egyenes szabad függő idézé szabad nese idézés
idézés függő idézés [ (ügBŐ idézés rő idézés [/ narratív
idézés
bizonygat |1,52 1,07 24,97 0,00 5,88
emlit 0,00 0,00 20,57 0,00 12,66
mond 14,33 1,00 18,00 0,00 0,00
összesen 15,85 2,07 63,54 0,00 18,54
A 2. táblázatban látható, hogy a beszélt nyelvi alkorpuszban az igékkel alkotott
idézések összetett és elemi jelenetként mind a három idézési módban megjelen¬
nek. Az összetett jelenetként való konstruálás jóval gyakoribbnak tekinthető,
mint elemiként: előbbi jelenléte ezt az alkorpuszt összesen 81,4696-ban jellemzi,
mig az utöbbi 18,54%-ban.
« 82 ¢