Seite 75 [75]
OCR
AZ IDÉZŐ KONSTRUKCIÓK Az idézés megalkotása elemi jelenetben Az aktuális beszélőtől eltérő személyhez köthető megnyilatkozás vagy annak részlete — az idézés összetevőinek kidolgozottságát tekintve — elemi jelenet részeként is hozzáférhetővé válhat, mint az a (12j-m) példákban megfigyelhető. (12j) Fidesz-fröccsröl, üj blokkvilägröl, civilizäciök rivalizäläsäröl, öt kihiväscsomagról, ,kevert fajú népekről" Soros György hadseregéről, , genderbolondériáról", háborús inflációról, ,egy jó békeajánlatról", egy ambiciózus célról, kínai artistákra emlékeztető kormányzásról és hatalmas akkumulátorberuházásokról beszélt Orbán Viktor tavaly Tusnádfürdőn.?" (12k) Borges , megfoghatatlan hasonlatokat" említ?" (121) A püspök a nemcsak területileg, hanem lelkileg, anyanyelvileg, illetve kulturálisan szétszakadozott magyarság integrációjának fontosságát hangsúlyozta. (12m) Belák Endre hazafias beszédet mondott.?? E konstrukció alapvetően az aktuális megnyilatkozó perspektívájának nagyobb fokú érvényesülését mutatja. Ez viszont nem jelenti azt, hogy nem egy megnyilatkozás idézésként történő hozzáférhetővé tétele zajlana, mivel ezekben az esetekben is a perspektivizáció tényét a nem jelen idejű, egyes szám első személyben alkalmazott, ún. világot létrehozó predikátum (word-creating predicates) minden esetben megjeleníti." Az igealak ekképp egy az aktuális beszélőtől eltérő perspektívát hoz működésbe, ezzel együtt azt jeleníti meg, hogy az elemi jelenet egy másik beszélőhöz köthető megnyilatkozás újrakonstruálását végzi el. Ezekben az esetekben a beágyazódó diskurzus hozzáférhetővé tételének újrakonstruálási folyamatában az aktuális megnyilatkozó perspektívájának dominánsabb érvényesülése miatt az idézést megjelenítő konstrukció módosul: az idézet nem külön eseményként jelenik meg. Ezekre az esetekre ugyanakkor az is jellemzővé válhat, hogy a perspektivizáció tényét az igealak mellett más eszköz is — a (12j-k)-ban az idézőjel — felismerhetővé teheti. 26 S https://index.hu/belfold/2023/07/22/orban-viktor-tusvanyos-2023-tusnadfurdo-beszed-magyarorszag-kormany-haboru-europa/ (Letöltes: 2023. jülius 11.) #243153879 #179931163 #41455684 Vö. Sanders-Spooren: Perspective, subjectivity, 1997, 89; Németh T. Enikő: Intenciók és nézőpontok a nyelvhasználatban, in Kugler Nóra — Laczkó Krisztina — Tátrai Szilárd (szerk.): A megismerés és az értelmezés konstrukciói. Tanulmányok Tolcsvai Nagy Gábor tiszteletére, Budapest, Tinta, 117. 26 2 26: 8 26: oO 264 .73 +
