Page 74 [74]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
A szabad függő idézés
A két idézési mód között jönnek létre azok az esetek, amikor az idézetben az
aktuális és a beágyazott megnyilatkozó referenciális központjának szabad moz¬
gäsa figyelhetö meg a - (12f-g)-ben — szabad függő idézést eredményezve.
(12f) George Mitchell, Barack Obama amerikai elnök közel-keleti különmegbizott¬
ja mondta valamikor a kilencvenes évek második felében, hogy , befejezhetetlen
konfliktus pedig nincs".?"7
(12g) Azt mondta, a cigányok nem zavarták a demonstrációt, a házuk udvarán üldögé¬
lőkre mégis , kőzápor zúdult".?"§
A (12g) idézetében a cigányok nem zavarták a demonstrációt, a házuk udvarán
üldögélőkre az aktuális megnyilatkozó referenciális központját érvényesíti, míg
az idézőjellel jelölt rész (,kőzápor zúdult") a beágyazott megnyilatkozó szavait
adja vissza, annak referenciális központját működésbe hozva.
A (12f) - a példában érvényre jutó referenciális központ miatt — szintén sza¬
bad függő idézésként értelmezhető. Ilyen esetekben — amelyeket a szakirodalom
kapcsolt egyenes idézésként is említ??? — az idézetet a hogy kötőszó vezeti be,
amely az idéző és az idézett rész között lévő, a függő idézésre jellemzővé váló
szintatktikai, tehát szorosabb viszonyra utal, de maga az idézet a referenciális
központ teljes áthelyezésével, azaz az egyenes idézésre jellemzően folytatódik.
Ezen idézéseket a referenciális központ működése alapján nem indokolt élesen
elválasztani a (12g)-vel szemléltetett esettől, hiszen e konstruálási módban is a
referenciális szabad mozgása figyelhető meg.
A szabad függő idézés funkcionális értelmezésébe beleférnek azok az esetek is,
amelyekben bizonytalanná válik, hogy ki felelős az idézett részért. Amíg tehát az
egyenes és a függő idézésnél minden esetben a perspektivizáció egyértelmű jelö¬
léséről beszélhetünk, a szabad függő idézésnél bizonytalanná válhat a
perspektivizáció hatóköre. Utóbbi esetek a metapragmatikai tudatosság kisebb
mértékéről tanúskodnak. A kötött formai sajátosságokkal jellemezhető egyenes és
függő idézés között léteznek az idézés kötetlenebb formái, amelyek átfogóan szabad
függő idézésnek nevezhetők. A vizsgált nyelvi mintákat tekintve elmondható, hogy
ezek az idézések elsősorban a szépirodalom műfajaira válnak jellemzővé.
257 $513038033
258 #486784988
2599 Vö. Haader: Az alärendelö mondatok, 1995, 506-666; uö: Az összetett mondat, 2003, 500-551;
Dömötör: Tendenciák az idéző, 2002, 56.
«726