Oldal 68 [68]
OCR
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN (121) A püspök a nemcsak területileg, hanem lelkileg, anyanyelvileg, illetve kulturálisan szétszakadozott magyarság integrációjának fontosságát hangsúlyozta.??? (12m) Belák Endre hazafias beszédet mondott.?? A (12a-m)-ban megfigyelhető, hogy egy, az aktuális megnyilatkozótól eltérő, nyelvileg már kidolgozott megnyilatkozás újrakonstruálása és hozzáférhetővé tétele zajlik, a perspektivizáció jelöltté válik, a diskurzusköziséget, a minimálisan két szöveg kapcsolatát is jelöltté téve, a szűkebb értelemben vett intertextualitást (is) megvalósítva. Ugyanakkor a példákban e folyamatok eltérő módon és minőségben érvényesülnek és válnak jelöltté, emiatt az idézni kívánt megnyilatkozás, illetve annak az idéző rész általi elérhetővé tétele eltérő minőségben és fokon válik nyelvileg kidolgozottá és felismerhetővé, amely az intertextualitáson alapuló kapcsolat minőségére is hatással lehet. A (12a—-m) példák alapján látható, hogy az idézés során a kidolgozottság alapján két konstrukció által válhat az aktuális beszélőtől eltérő szubjektum megnyilatkozása hozzáférhetővé: (a) összetett jelenetként, ahol — mint az a (12a-i)-ben látható — az idézett megnyilatkozás és annak elérhetővé tétele külön jelenetként jelenik meg, (b) elemi jelenetként, ahol — mint az a (12j-m) ben megfigyelhető — az idézett megnyilatkozás nem külön jelenetként dolgozódik ki, hanem egy elemi jelenet részévé válik. A két konstrukciótípus nem csupán a beágyazni kívánt diskurzus kifejtettségét érinti, hanem annak hozzáférhetővé tételének módját is. E két konstrukció az idézésben működő, az aktuális, illetve a beágyazott megnyilatkozó referenciális központjának érvényesülésére?! különböző módokon adhat teret. Az idézés megalkotása összetett jelenetben Az összetett jelenetben mind az újrakonstruált diskurzus, mind annak elérhetővé tétele külön jelenetben válik kidolgozottá. A két jelenet közötti kapcsolat alapját az adja, hogy mind a kettő az idézés megteremtéséhez járul hozzá, annak összetevőit dolgozzák ki. A két jelenet között a viszony hierarchikus. Az idézet jelenetének elérését ugyanis annak lehorgonyzását a közös figyelmi jelenet interszubjektiv kontextusában, az azt kontextualizáló és perspektiváló,?" dás aktusát megjelenítő, ezért az idézés hozzáférését megvalósító idéző jeleneten a mon232 4179931163 233 #41455684 234 Lásd A referenciális központ fejezetet. 235 Kugler: Az összetett mondat, 2017, 844—848. +66 +
