Oldal 48 [48]
AZ IDÉZÉS MINT ÚJRAKONSTRUÁLÁS
módon megvalósítva"? arra utal vagy mutat rá, hogy ezt az alszerkezetet az
idézet fejti ki." Az idéző részben megjelenő mutató névmás az idéző rész többi
lehetséges elemének megalkotási módjától eltérően ugyanakkor nem az eredeti
diskurzus egy összetevőjének, hanem az eredeti diskurzus egészének feldolgozó
és az idéző diskurzusalakító eljárásából fakad. Ez tehát nem az idézet egy elemét
dolgozza ki, hanem a teljes idézetre történő utalást, illetve rámutatást valósít¬
hatja meg. Ebből a szempontból az újrakonstruálás folyamatának figyelemirá¬
nyító eszközévé válhat. Az viszont meghatározó, hogy a mutató névmási elem
az idézésben miként és milyen fokon valósítja ezt meg. Ezen elemmel kapcsolat¬
ban a későbbiekben annak elemzését végzem el, hogy mikor és miként valósít¬
hatja meg a diskurzusdeixis funkcióját."
Az idéző attól függően, hogy milyen mértékben kívánja jelölni azt, hogy az
adott diskurzusrész máshoz köthető, az idézésre szánt szövegrész eredeti kon¬
textusát — mint az a (6a—b)-ben látható — különböző mértékben teheti nyelvileg
kifejtetté, illetve annak lelőhelyét jelölheti, valamint ezen információk kombi¬
nációjával is élhet, amint az a (6c)-ben megfigyelhető. Emellett — mint arra
szintén a (6c) szolgáltat példát — az írott nyelvi diskurzusokban konvencionalizált
nyelvi eszközök által (idézőjellel vagy dőlt betűvel)" is explicitté válhat a
perspektivizáció ténye.
(6a) Chirac ezt mondta a köztársasági elnöki választás előtt. , Megkérek minden fran¬
ciát, hogy a demokráciára szavazzon, a szélsőjobboldallal szemben."""
(6b) internetezők táborában ugyan ma még 2-3 százalékkal több a férfi, de úgy tűnik,
a nemek aránya néhány éven belül kiegyenlítődik, majd átbillen a nők oldalára —
mondta Varga Károly, a Medián Webaudit projektigazgatója a szerdai budapesti
sajtótájékoztatón, amelynek témája az internetező nők világa volt."
(6c) Szili (2002: 16) a kérés pragmatikájáról szóló tanulmányában ezt írja: ,Így a létező
mintákat követve elemeztem a kérések szerkezetét, vagyis azt, hogyan építették fel
őket a beszélők [...]7"
15:
c
Lásd bővebben Figyelemirányítás az idézésben. A mutató névmási elem jelenléte és szerepe az
idézésben fejezet.
154 Vö. Kugler: Az összetett mondat, 2017, 825. Lásd részletesebben Az idéző konstrukciók. Az idézés
megalkotása összetett jelenetben.
Lásd Figyelemirányítás az idézésben. A mutató névmás elem jelenléte és szerepe az idézésben.
156 Vö. Csontos: Az írásjelek alkalmazásának alakulástörténete, 2009, 137-161.
157 #765032744
#679952220
Hámori Ágnes: A társalgási műfajokról, in Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.): Szöveg és típus. Szö¬
vegtipológiai tanulmányok, Budapest, Tinta, 2006, 168.
15:
a
S
15:
œ
159
+ A6 +