Page 44 [44]
AZ IDÉZÉS MINT ÚJRAKONSTRUÁLÁS
sow
jelenetet teszi elérhetővé. Ezen a szinten az idéző rész az idézet feldolgozásához
és megértéséhez járul hozzá.
Az idéző részben megjelenítésre kerülő összetevők egyfelől az idézni kívánt
diskurzussal tartanak fenn kapcsolatot, másfelől az idéző adaptív tevékenységé¬
nek működésbe lépését reprezentálják. Az idéző rész lehetséges összetevői — mint
az már az (1a-b) esetében is látható volt — nem függetleníthetők magától az
idézettől, a konstruálás során az idéző tevékenysége működésbe lép. Mindezt
érdemes egy újabb példából kiindulva szemléltetni:
(3) A magyar miniszterelnök Berlinben azt mondta, hogy Magyarország gazdasága
már most versenyképes az uniós tagállamok gazdaságával."
A (3) példa egy már nyelvileg megkonstruált megnyilatkozásírészlet) idézésként
történő újrakonstruálását jeleníti meg. E példában az eredeti megnyilatkozás
idézetként (Magyarország gazdasága már most versenyképes az uniós tagállamok
gazdaságáva) és annak elérhetővé tétele idéző részként — jelen esetben idéző
mondatként - is nyelvileg kifejtetté válik (A magyar miniszterelnök Berlinben
azt mondta).
Az idéző részben a verbális cselekvés megjelenítésében, abban, hogy egy má¬
sik beszélőhöz köthető megnyilatkozás idézése zajlik, központi szerepe van a
beágyazott beszédaktust megvalósító nyelvi eszköznek.
A (3)-ban a mondta egyfelől explicitté teszi a beágyazott megnyilatkozás
aktusát, másfelől — az inflexiós morféma által — a perspektivizáció tényét teszi
explicitté úgy, hogy eközben az eredeti diskurzus medialitását is megjelenítheti
(például mond vagy ír), de emellett az idézőnek az eredeti beszédcselekvéshez
történő szubjektív viszonyulását, attitűdjét is reprezentálhatja.
(4a) , Nagyon komoly dolog, hogy a zsűrinek is ennyire tetszett a film azok után, hogy
a fesztiválon sokat volt róla szó, és hogy el tudtuk adni mindenhol a világban. Rá¬
adásul a Sonynak (az amerikai forgalmazónak) nagyon nagy tervei vannak vele"
— hangsúlyozza a rendező."
A (3)-ban a mondta a MONDÁS tekintetében a leginkább általános jelentésű.
Ehhez képest a (4a)-ban a hangsúlyozza a MONDÁS egy összetevőjét (a módot, a
mondás intenzitását) kidolgozva jeleníti meg. A neutrdlis(abb)nak tekinthetdé
135 #160134907
186 http://vs.hu/magazin/osszes/nemes-jeles-laszlo-megrazo-erzes-a-semmibol-ide-kerulni-0525#!s1
(Letöltés: 2015. május 25.)
42 ¢