Oldal 389 [389]
THE CULT OF THE Lorps OF EARTH AND WATERS
Gurwn Senkerin sabdag emegtä. Samgan kiin baina. Tim nasta, x6gs6n, tim emegte
kiim baiya bilé. Terné giidelté gajar mén ene Tégrégin gol jawiar (?) Xar iijiir, Üisn
bor üjür xürtl bainä.
Appendix 2 — Bayarmagnai’s Text
Zaxcin xoSünd nutuk okan Sibdik. Der üyüd usar cöldäd, yan yajik boläd, usgua xüra
bolad bäje. Tegeji bätäl toma xara bokca täwisän büdün xara mörtö kümün irje.
Tegexed tarä ini tere ci yandaj san bäje.
Ő, tana ini okan Sibdiktä yazar bäga-im. Lamnarig bügdig yazardar türgöl
kebtülji bäyäd okan Sibdikte mörgülje. Tegsen söni usun oräd irsim bäenä. Dawsat
nürin dawsanda emektä kün orji boldakguä yayad giwil eme sildiktä ucräs tere. Tere
dawastä nürtu emektä kümün orül dawsan ci Sirgäd jilij alya boldim. Erektä kümün
oraxod | dawsun yarad’änd.
Zaxcind takadak yol owö ene Dawasta nüran Dawustin owa. Noyan uryujäxäd nege
takna, xosün zuslud yarad nege takna (Aran jaxcin 6wrdn jaxcin nildd zuslun yarsana
dara takna).
Takaltin owag pasa takaji bäesän. Takaltın owän bumbig ebdäd xasä bärisän.
Tögrögin xarıg säexan noyan uryujäxäd nege taknä xosun öd nüxin ömndä. Namar
yoldo orji iren nege taknä. Ike zakaig bakajasan. Manä nutgin Sibdik ixe zakarta bädäk
yum gine. Ug ni dere üyüd nege cayan arslan yawji yawdd toktasan tüktä. Tegäd tere
arslan gej takdak, ixe zakar keptej äya cayan arslan Singe, arslan durstä xadnüd bäenä.
Bibliography
Bawden, Charles R.: Two Mongolian Texts Concerning Obo-Worship. Oriens Extre¬
mus V (1958), pp. 23-31.
Birtalan, Ägnes: Die Mythologie der mongolischen Volksreligion. In: Schmalzriedt,
Egidius — Haussig, Hans Wilhelm (ed.) Wörterbuch der Mythologie 34. Klett-Cotta
Verlag, Stuttgart 2001, pp. 879-1097.
Birtalan, Agnes: Dsakhchin (West-Mongolian) Folksongs with Buddhist Content.
AOH 61 (2008), pp. 415-429.
Birtalan, Ägnes: Fieldwork among the Oirads. Activity of the Hungarian-Mongolian
Joint Expedition for the Research of Mongolian Dialect and Traditional Culture.
In: Birtalan, Agnes (ed.) Oirad and Kalmyk Linguistic Essays. (Talentum Sorozat
11. Ed. Kulcsár Szabó, Ernő — Sonkoly, Gábor). ELTE Eötvös Kiadó, Budapest
2012, pp. 11—24.
Birtalan, Ágnes: Geschichte der heiligen Götterbilder der drei Klöster unseres Jagaőin
Volks. AOH 39 (1985), pp. 177-203.
387