Seite 165 [165]
A FELTÉTELES INSZUBORDINÁLT (FÜGGETLENEDETT) MELLÉKMONDATOKRÓL A MAGYARBAN
a bárcsak partikulával induló változatokat érezték a válaszadók, és meglepő
módon az indulatszóval álló ha inszubordinält mellekmondatok is a lista felső
részében, a bár partikulától nem sokkal lemaradva szerepelnek, azaz az inkább
létezőnek érzett formák között. Érdekes, hogy a bár esetében az indulatszó nél¬
küli megjelenést (Ha újból szerelmes lehetnék!) többen tartották nem létezőnek,
mint az indulatszós variánsokat, és a hogyha esetében is az indulatszó nélküli
variäns a „legelutasitottabb”. Ez igazolja azt a sejtésünket, hogy az indulatszók
fontos szerepet játszhatnak a feltételes függetlenedett mellékmondatok esetében.
BÁRCSAK újból szerelmes lehetnék! mg
Ó, BÁRCSAK újból szerelmes lehetnék! —,,
JAJ, BÁRCSAK újból szerelmes lehetnék! m 48
BÁR újból szerelmes lehetnék! 3
Ó, HA újból szerelmes lehetnék! |
JAJ, HA újból szerelmes lehetnék! ZZ - 3
Ó, HOGYHA újból szerelmes lehetnék! E 67
Ó, BÁR újból szerelmes lehetnék! mem 77
HA újból szerelmes lehetnék! — [ 95
JAJ, BÁR újból szerelmes lehetnék! — >)
JAJ, HOGYHA újból szerelmes lehetnék! Ze 59 106
JAJ, CSAK üjbél szerelmes lehetnék! a 00
Ó, CSAK újból szerelmes lehetnék! ő, 107
HOGYHA újból szerelmes lehetnék! 114?
CSAK újból szerelmes lehetnék! 126 68
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
ÍROTT mBESZELT
u»
2. ábra. A vizsgált variánsok , nem létező" formái a kérdőíves vizsgálat adatközlői
szerinti az írott, illetve a beszélt magyar nyelvben (db).
A 3. ábra korosztályos bontásban mutatja az adatközlők válaszait a beszélt magyar
nyelvre vonatkozóan (érdeklődésünk fókuszában ez állt, lásd fentebb is). Mivel
a fiatalok csaknem kétszer annyian voltak, mint a középkorúak (196 vs. 100 fő),
arányosítottuk az előbbiek adta válaszok számát (100 főre), így érdemben össze¬
vethetőkké váltak a kapott adatok.
Egyrészt azt látjuk, hogy a fiatalabb nyelvhasználók a variánsok kétharmada
esetében jelöltek be kevésbé létezőnek egyes változatokat, mint a középkorúak
(variánsok egyharmada), közülük is kiemelkedik az ó csak kezdetű óhajtó variáns,
amelyet a fiatalok több mint kétszer annyian utasítottak el, mint a másik kor¬
csoport tagjai. Az is kitűnik, hogy a bár-os változatokat a középkorúak tartják
* 163 +