Page 161 [161]
A FELTÉTELES INSZUBORDINÁLT (FÜGGETLENEDETT) MELLÉKMONDATOKRÓL A MAGYARBAN
2. táblázat. Indulatszóval kezdődő feltételes inszubordinált mellékmondatok az
MNSz2-ben (indulatsz6 és kétész6 egy elemnyi távolságra).
teljes MNSz2 személyes alkorpusz sajtó alkorpusz
(db) (db) (db)
6/Ö...ha 321 27 3
6/Ö...hogyha 0 0 0
oh/Oh...ha 44 12 0
oh/Oh...hogyha 3 0 0
6h/Oh...ha 7 0 2
6h/Oh...hogyha 0 0 0
ah/Ah...ha 6 1 0
ah/Ah...hogyha 0 0 0
jaj/Jaj...ha 102 14 1
Jaj/Jaj...hogyha 3 0 0
összesen 486 54 6
Az eredményekből látszik, hogy a közvetlenül egymás mellett megjelenő indulat¬
szó és feltételes kötőszóval induló inszubordinált mellékmondatok száma igen
csekély a teljes korpusz másfél milliárd szövegszavas méretéhez képest, és szinte
teljesen hiányoznak a hogyha kötőszóval kombinálódó indulatszói esetek (15). Az
egy elemnyi távolságra lévő indulatszö + ha kötöszö6 (s függetlenedett mellékmon¬
datok) mennyisége viszont már több mint ötször annyi, mint az előbbié, és szinte
kizárólag vessző, ritkábban felkiáltójel került az elemek közé. A beszélt nyelv¬
hez közeli személyes (personal) (9) és sajtónyelvi (spoken) alkorpuszokban (10)
viszont a vártnál sokkal alacsonyabb számokat kaptunk, a helyes találatok csaknem
75%-a (v6. 1. tablazat), illetve csaknem 9096-a (vö. 2. táblázat) a szépirodalmi
alkorpuszban jelentkezett. Ennek magyarázata az lehet, ami a (diskurzusjelölővel
induló) hogy kötőszós függetlenedett mellékmondatok esetében is volt: írók, köl¬
tők a lírai én vagy a narrátor belső beszédében, idézésekben használják a legtöbb¬
ször ezeket a formákat (11), (12). A változatok közül gyakoriságával egyértelmű¬
en az 6/O() ha és az oh/Oh() ha, jaj/Jaj(,) ha emelkedik ki (13) (199:
13 Dér: Ó, hogy azt tsak a" Szerelmek.
s 159 "