Seite 159 [159]
A FELTÉTELES INSZUBORDINÁLT (FÜGGETLENEDETT) MELLÉKMONDATOKRÓL A MAGYARBAN
(7) Ömlöttek a sorok, készült a vers, töprengés és javítgatás nélkül. Ó ha
még egyszer igy mehetne! (MNSz2, doc#1376, szépirodalom)
(8) jaj ha nekem lenne egy ilyen csöppségem............................ (MNSz2,
doc#2886, szemelyes-közössegi)
Indulatszók gyakran kapcsolódnak óhajtásokhoz-kívánságokhoz, mivel érzelmi
viszonyulást is kifejeznek, és az indulatszók jól képesek tükrözni a vágyakozás
erősségét. Egy történeti vizsgálat" is azt mutatta, hogy az indulatszók a középmagyar
korszak kezdete óta felvezethetnek inszubordinált mellékmondatokat a magyar¬
ban. Gallasy szerint az indulatszók indulati töltésük miatt érthetően az élő
(spontán) beszédhez kapcsolódó jelenségek, ezért írott műfajokban kevéssé
várható a használatuk." Az ómagyar korban leggyakoribb ó és a jaj kapcsán
jegyzi meg, hogy a mondatokban beszerkesztetlenek, és tartalmuk , összecseng
a következő mondat vagy mondatok felkiáltó, óhajtó modális tartalmával"? A
nemzetközi irodalomban az indulatszóval álló függetlenedett mellékmondatokat
az anélkül megjelenő formák egy variánsának tartják, hangsúlyozva, hogy a
kondicionális mellékmondatok esetében a kívánságokban gyakran megjelennek
indulatszók."
Az előbbiekből fakadóan fő kutatási kérdésünk tehát az, hogy léteznek-e in¬
dulatszóval álló feltételes függetlenedett mellékmondatok a mai magyar nyelv¬
használatban, illetve hogyan érzékelik ezek elterjedtségét a mai magyar anya¬
nyelvi beszélők.
A fentiekből kiindulva elsőként két korpuszelemzést végeztünk el: a BEA
(Beszélt Nyelvi Adatbázis) 100 társalgásában (419 férfi, 5999 nő, 20—85 év, élet¬
kori átlag: 39,6 év), illetve az MNSz2 teljes korpuszán kerestünk rá az ó, oh, óh,
ah, jaj indulatszók és a ha, hogyha kötőszók lehetséges kombinációinak előfor¬
dulására. Az MNSz2 esetében a beszélt (sajtónyelvi) és az írott beszélt nyelvi
(személyes) alkorpuszokat külön is vizsgáltuk, teljes találati listákat lekérve, ezt
követően a kapott találatokat manuálisan elemezve. Azt vizsgáltuk, hogy
inszubordinált mellékmondat áll-e az indulatszók után, vagy pedig alárendelő
mellékmondat."
a
Dér Csilla Ilona: Ó, hogy azt tsak a" Szerelmek "S a" lágy szellök hajtsák! Az indulatszókat köve¬
tő, illetve a nélkülük álló hogy kötőszós inszubordinált mondatok megjelenéséről, in Forgács
Tamás — Németh Miklós — Sinkovics Balázs (szerk.): A nyelvtörténeti kutatások újabb eredmé¬
nyei XI., Szeged, Szegedi Tudományegyetem Magyar Nyelvészeti Tanszék, 2022, 45—57.
Gallasy Magdolna: Az indulatszók, in Benkő Loránd (főszerk.): A magyar nyelv történeti nyelv¬
tana II/1. kötet. A kései ómagyar kor. Morfematika, Budapest, Akadémiai, 1992, 839.
" Gallasy: Az indulatszók, 849.
D’Hertefelt: Insubordination in Germanic, 82.
1 A lekérdezések dátuma 2023. június 9. volt.
00
1
S
s 157 +