Page 158 [158]
DÉR CSILLA
E mondatok közös vonása, hogy pragmatikai funkcióval bírnak, amely lehet
textuális, interakciós vagy interperszonális. Az egyedülállók sokszor érzelmileg
erősen telítettek vagy eltérő arcmunkát tükröznek a nem inszubordinált válto¬
zataikhoz képest, például: Megtenné, hogy leül? vs. Ha megtenné, hogy leül.
A fentebb említett két fő típusnak különböző szemantikai és formai altípusai
vannak; gyakoriság alapján a hogy és a ha jelentésű kötőszóval álló inszubordinált
mellékmondatok a legelterjedtebbek az eddig vizsgált nyelvekben. Az egyedül¬
álló típusba tartozó mondatok a germán (és általában más indoeurópai) nyelvek¬
ben rendszerint bővítményt kifejtő (complement) és feltételes (conditional)
inszubordinält mellékmondatokként ismeretesek.°
ÁNYAG, MÓDSZER
Az alábbiakban egy, a feltételes (kondicionális) függetlenedett mellékmondatok¬
kal kapcsolatos kérdőíves vizsgálat eredményeit mutatjuk be, valamint az azt
megelőző korpuszelemzést. A kutatást egy korábbi vizsgálat eredményei motivál¬
ták: Brdarné Szabó magyar anyanyelvű egyetemista adatközlőktől angol és német
függetlenedett feltételes mellékmondatok magyar fordítását kérte." A válaszadók
a (3)-as és (4)-es példamondat esetében csak az óhajtó partikulás (bárcsak) válto¬
zatot (6) tartották elfogadhatónak, az inszubordinált verziót (5) nem:
(3) If we could get rid of him!
(4) Wenn wir ihn (doch) bloß loswerden könnten!
(5) *Ha meg tudnank szabadulni töle!
(6) Bárcsak meg tudnánk szabadulni tőle!
Bár ebből az a következtetés lenne levonható, hogy a magyarban a feltételes
inszubordinált mellékmondatok - fökent a kivänsägokban — nem(igen) hasznä¬
latosak, a Magyar Nemzeti Szövegtär korpuszelemzesei nem ezt tükrözik. A
(7)-es es (8)-as kívánságok egyértelműen inszubordinált feltételes mellékmon¬
datok, az egyetlen különbség az (5)-ös példához képest az, hogy indulatszóval
kezdődnek:
° D’Hertefelt: Insubordination in Germanic; Csilla Ilona Der: Types and functions ofinsubordinate
complement clauses with hogy ‘that’ in Hungarian, Journal of Pragmatics, 2023/208, 115-137.
® Rita Brdarné Szabo: Stand-alone dependent clauses functioning as independent speech acts: A
crosslinguistic comparison, in Reka Benczes — Szilvia Csabi (eds.): The metaphors of sixty: Papers
presented on the occasion of the 60th birthday of Zoltan Kövecses, Budapest, Eötvös Loränd
University: Department of American Studies, 2006, 84-95.
s 156 "