Oldal 30 [30]
VARGA D. ANNA
Mindezek alátámaszthatják azt, hogy Baráthosi feltehetőleg mind a négy betűvel
az /te/ hangot és annak allofónjait, zöngésedett változatait jelölhette. Végül a
szerző eddig nem talált arra utaló jelet, hogy Baráthosi külön jelölte volna az ainu
nyelv glottalis fonémajat /?/.
KONKLUZIO
Mindezek alapján Baráthosi lejegyzése az IPA-rendszerrel összevetve a követke¬
zőképp összegezhető táblázatos formában. A lejegyzett karakterek megfelelő
hangértékhez történő társítása új alapot ad a kéziratot és Baráthosi további ainu
anyagait érintő nyelvi dokumentációs, történeti nyelvészeti és revitalizációs
kutatásokhoz.
Baráthosi IPA Megjegyzés (allofónok stb.)
<a> — [al Az cá, a, áz betűk a hangsúlyozásra (illetve az ezzel összefüggő
hosszúságra) utalhatnak.
<È> [te] A <é, 3, 3> betük a hang palatalizäciéjät és zôngésedését jelôl¬
hetik.
<e> [el Az<e, &, &, &> vältozatok a hangsülyozäsra es a hang hosszüsä¬
gära utalhatnak.
<h> [h] Az <f> es <x> betük a hang elörebb kepzett változataira utal¬
hatnak [d] és [x] vagy [c].
<i> [i] Az <i> feltehetően hangsúlyozásra és a hang hosszúságára utal.
<j> [jl . Két magánhangzó között megjelenő félhangzé és diftongus
része is lehet.
<k> — [k] Szövegkörnyezetben [g]-re zöngésedhet <g>.
<m> [m] Lehet az /n/ allofónja is.
<n> [n] Az <ñ> és az <n> a hätrebb kepzett vältozatokat [pn] Es [n] jelöl¬
heti.
<o> [o] Az có, à, 6, őz változatok a hangsúlyozást és a hosszúságot je¬
lezhetik.
<p> [pl A <b> a zöngesedett hangra [b] utal.
<r> [rf] A szövegkörnyezeteben [l]-re mödosult hangot <l>-lel jelölte.
<s> [sl Az /s/ kiejtese szeles skälän mozog, az <$> es <$> az allofénokat
jelöli.
<t> [tt A <d> ennek zöngösedett vältozatät [d] jelöli.
<u> [ul Az<ü,ü,ü> alakok a hangsúlyozást és a hang hosszúságát je¬
lölhetik.
<w> — [w] A cv: betűvel is jelöli.
+ 28 +