Page 29 [29]
AZ AINU SZAVAK LEJEGYZÉSÉNEK FONETIKAI SZEMPONTÚ VIZSGÁLATA
Pilsudski négy nazális hangot különböztet meg egymástól: an, n, ú, m:; ezen
betűk Baráthosinál is megtalálhatóak. Napjainkban ezzel szemben csak két na¬
zális fonémát, az /n/-t és az /m/-et különítik el az ainu nyelvben. Ami az <n>-t
illeti, mint az már említésre került, Pitsudski esetében palatalizalt /n/-t jelolt;
feltételezhető, hogy Baráthosinál is hasonlé szerepet tölt be a jelöles. Az <n>
Pilsudskinäl az /n/ fon&mät jelöli, ugyanakkor ő is kifejti, hogy nagyon ritkán
találkozott ezzel a hanggal az ainu nyelvben. ? Valószínűleg arról a jelenségről
lehet szó, amikor egyes artikulációs helyzetekben az /n/ fonéma kiejtése módo¬
sul, és [n] lesz belőle.? Refsing szerint ez veláris hangok előtt következik be
(ugyanis az /n/ maga is veläris), labiälis hangok elött az /n/ [m]-re módosul."
Az ainu nyelv tartalmaz /r/ fon&mät, amelyet gyakran <r>-rel jelölnek. Baräthosi
emellett hasznälja az <l> betüt, amely feltehetöen szinten az /r/-re utal, mivel mai
ismereteink szerint /l/-t nem tartalmaz az ainu nyelv. Tamura arról számol be,
hogy az /r/ az ainu nyelvben többféleképpen képezhető, közeledhet az ejtése a [d]
és az [1] hanghoz is." Pitsudski azt figyelte meg, hogy míg a szahalini ainu nyelv¬
ben nem ejtenek [1] hangot, addig a hokkaidói ainu nyelvben előfordul, hogy
tisztán hallhatóan az Ír] helyett [1] hangot ejtenek.? Feltehetőleg Baráthosi a
hangtani környezetében módosult kiejtésű /r/ hangot hallhatta és jelölhette cl -lel.
További magyarázatot igénylő betűk Baráthosinál még a következők: cé, é, 3,
35. Ehhez érdemes megvizsgálni az ainu nyelv egyetlen affrikátáját: /te/. Shiraishi
egy allofónjaként említi a [ts]-t, amely az [u] hang előtt keletkezik, illetve hogy a
/te/ egyes esetekben zongésedik.* Pitsudski szerint az ainu nyelvben az affrikata
mindig valamelyest palatális, kiejtésben ingadozik a lengyel cé: /te/ és a palata¬
lizält hang között, amelyet Pitsudski cés-vel jelölt." Ennek a hangnak Pitsudski
szerint van egy zöngés változata, amely ritkán, nazális mássalhangzó után jelenik
meg; ő ezt jelölte c35-vel." Erről a zöngésedési jelenségről Tamura is emlitést
tesz, ő [tf] és [3] hangként jelöli meg a zöngésedett hangokat." Érdekes módon
Refsing [tf]-ként írja le a ccs betűt." Több szerző, mint Batchelor, ír arról, hogy
az affrikátának az ainu nyelvben régiótól függően több különböző kiejtése van."
w
®
Pitsudski: Materials, 5.
Shiraishi: Phonetics, 449.
Refsing: Ainu Language, 69.
Tamura Suzuko: The Ainu Language, Tokio, Sanseido, 2000, 19.
Pitsudski: Materials, 8.
Shiraishi: Phonetics, 449.
Pitsudski: Materials, 7.
#5 Uo.
46 Tamura: Ainu Language, 18.
Refsing: Ainu Language, 68.
Batchelor: Dictionary, 77.
w
©
4
S
4.
E
4
S
4:
&
4
ÉS
a
4
S
4
00
+. 27°