Page 599 [599]
OCR
Other líterature: Bierbrier, M. L. “A Second High Priest Ramessesnakht?” Journal of Egyptian Archaeology 58, 1972, 195-199. Peden, A. J. The Graffiti of Pharaonic Egypt: Scope and Roles of Informal Writings (c 3100 — 332 B.C.). Probleme der Ägyptologie ı7. Brill, Leiden — Boston — Cologne, 2001, 199-201. General literature about the owner: Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on.” Chronique d’Egypte 61, 1986, 201. Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on. An Addendum.” Chronique d'Egypte 65, 1990, 16-17. [93] Paser Ramesses XI [93.1] Pap. Turin 2018” Recto (A1:1) rnpt-sp 8 3bd [3?] "3h.t 57 hr "hm nswet\[-bjtj ... nb B.wj] "Mn'-m3°t[-R©] stp.n-Pth “nh wd3 snb s3 RF [...] (A1:2) nb h“.w R“[-ms-]'sw! h“-m-W3s.t mrr "ImnY [... ...] mr ntr.w nb.w W3s.t (A1:3) wt dj.t "spd" n n3 rmt js.t p3 [hr pr-3 sps n] hh m rnp.wt n pr-3 nh wd3 snb hr Wis.t [...] (A1:4) m-ht dj.t p3 [hr] n Bj-srjj.t
[wnmj] nswt "jmj-r3] pr-hd wdpw nswt P3-sr (A1:5) jmj-r3 Snw.tj Hrj 33 S3-Js.t r dj.t [n=w ...] j.t? mn3 h3 Bn pr-3 nh wd3 snb (Aı:ı) Year 8, I(+x) Akhet(?), 5 (or: 3?) under the Majesty of: The King of S [& N Egypt, Lord of Both Lands], Menmalre] Setepenptah, (LP)H, Son of Re, (Aı:2) Lord of Crowns, Ramesses XI, Khaemwaset II, Beloved of Amun, [God, Ruler of Heliopolis], beloved of all the gods of Thebes. (A1:3) Document of the issuing of grain to the workmen of the [great and august Tomb of] Millions of Years of Pharaoh (LPH), on the West of Thebes, (A1:4) when/after the command was given to the Fanbearer on the King’s Right hand, Treasury Chief and Royal Cupbearer (wdpw nswt) Paser, (A1:5) (and to) the Superintendent of the Double Granary, Hori son of Siese, to give them grain from the khato-land of Pharaoh (LPH). 8 Translation is after Kitchen, 2012, 583.
[wnmj] nswt "jmj-r3] pr-hd wdpw nswt P3-sr (A1:5) jmj-r3 Snw.tj Hrj 33 S3-Js.t r dj.t [n=w ...] j.t? mn3 h3 Bn pr-3 nh wd3 snb (Aı:ı) Year 8, I(+x) Akhet(?), 5 (or: 3?) under the Majesty of: The King of S [& N Egypt, Lord of Both Lands], Menmalre] Setepenptah, (LP)H, Son of Re, (Aı:2) Lord of Crowns, Ramesses XI, Khaemwaset II, Beloved of Amun, [God, Ruler of Heliopolis], beloved of all the gods of Thebes. (A1:3) Document of the issuing of grain to the workmen of the [great and august Tomb of] Millions of Years of Pharaoh (LPH), on the West of Thebes, (A1:4) when/after the command was given to the Fanbearer on the King’s Right hand, Treasury Chief and Royal Cupbearer (wdpw nswt) Paser, (A1:5) (and to) the Superintendent of the Double Granary, Hori son of Siese, to give them grain from the khato-land of Pharaoh (LPH). 8 Translation is after Kitchen, 2012, 583.
