Oldal 580 [580]
Second half of the 20 dynasty
— from Ramesses IX to Ramesses XI
[88] Ramessesnefer]...]
Ramesses IX
[88.1] Ostracon, Cairo, CG 25247'°
Recto
(I) rnpt-sp 4 3bd 2 mw sw 23 hrw pn (2) grh m s$ n bn$.w n p3 r3 ° b3k (3) hT hr [...]'f1???
jn wdpw nswt R-ms-sw-nfr[...] (4) snw.t AL... m pr Jmn?] jw= tw hr 2??? [...] rnpt-sp 4 3bd 2
Smw sw 24 (5) jw=tw hr jnj $ httk A mr B Fin. I... ... ] (6) hsbd nfrw 93 hsbd n s$ dbn
2 w3dw 2 [...] (7) dbn 73 Gw=tw" [... ...] (8) Trnpt-sp! [. 219) 1.180 [... ...]inj [...] 10)
irn. JOD 1.115
(1) Year 4, 2 Shomu 23: On this day, (2) finishing with the decorating of the threshholds
of the work-in-progress. (3) Coming down concerning ....... , by the Royal Cupbearer
(wdpw nswt) Ramesses-nefer-|...], (4) (on?) the 6-day feast(??), in the Temple of [deity?]
One did ............ .
Year 4, 2 Shomu 24: (5) There was brought firwood, 4 ...(tjek)s, from the mouth(s) of the
Valley [............... ]. (6) Lapis-lazuli, top quality, 93 (or; 61). Lapis for decorating: 2 deben.
Green pigment, 2 (or: excellent?), (7) 73 deben. One [does x............. ]. (8) Yelar? ............ ]
(9) ?[............. ] 80 |.............. | brought? |............ ] making (10) [.................................
ann ], 15.
Text edítion:
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. V1. B. H. Blackwell,
Oxford, 1989, 334-335.
Translation:
Helck, W. Die datierten und datierbaren Ostraka, Papyri und Graffiti von Deir el-Medineh.
Agyptologische Abhandlungen 63. Harrassowitz, Wiesbaden, 2002, 475-476.
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. VII.
Addenda. Wiley Blackwell, Oxford, 2014, 224-225.
1% Translation is after Kitchen, 2014, 224-225.