Seite 564 [564]
mkj Kmt wfpsd.t-pd.t Hr nbw wsr rnp.wt wr nht.w jt] msw.t ntr.w (2) shpr B.wj nswt-bjtj hq?
pd.t nb t3.wj nb hps Hg3-m3“.t-R stp-n<-Jmn> s3 R“ nb h“.w R“-ms-sw <hq3-> m3“.t mrj-Jmn
Jmn-R° nswt ntrw R-Hr-3htj Pth 3 rsj jnb=fnb “nh-B.wj Mwt Hnsw Mnw Hr Jst mrjj dj nh
(3) ntr nfr spd shrw jt n “b“ m rn=fr g3.tn p.t wbn.fm mngb mj 3htj shd B.wj m nfrw=fmw.t=f
Jst mn.tj m tp=fmk.t=fnb.t hr=s (#) nrw=fm-h.t-n rhjj.t bw-nb msnh n h“.w=fh3tj.w hnts n
sp r=f mj Hpj r-tp nw=f wttn sw nb r-dr m- 'wttw'=f'smnf [hr] "h=f (5) r 83 mrfjww=f
hr tp-B sh nf sw hr wes.t rnb B.wj hnm w3d.t) m-tp=f bs.f sw r s.t=fn Pr-wr r sq3 n=f m3°t
m hr.t-hrw jtj qn sqsq h3s.wt (6) fh 3m n3jj=w jn.wt qn nht wsr m 3 pn T3-mrj jwr ho w=f
"h3w! nfr hpr n Kmt mj R° nswij.t=f jsk jr ntr nfr pn snn (7) n Dhwtj m hp nb r-dr pri.n.fm
h.t jr.t hr tp=f wsr=f hr rks r p.t ms m3“t shtm jsf-t rdj.t wn grg r rw.tj B.wj m htp (8) m rk
nswjj.t=fshrw=fnb mnh spw=fm“r wstn m nb hps wr phtj rdj.f hnt$ Kmt hh n sp jb=f rs hr
hh3h.w n jt=f qm3 d.t=f swn.n.f (9) rw.t B nt n rh sw hpr hr-h3t sw3.tw m jb kjwj jb= sn hmj
r hnhn sw jst hm=f jp m jb=f mj jt=f Hr-s3-Jst s8m.f w3.t r bw mr.f (10) phr.n.f dw Sps r jr.t
mn.wn jt=f n jt.w=fntr.w ntr.wt nb.w T3-mrj smn.f wd hr-tp dw pn nht hr rn wr n nswt-bjtj H
q3-m3“.t-R° stp-n<-Jmn> s3 R° R-ms-sw <hq3->m3°.t mrj-Jmn dj nh mj RS (11) jst rdj.n hm=f
m-hr n s§ pr-nh R°-ms-sw-‘83-hb-sd s§ Hrj n r3 pr hm ntr Wsr-m3°.t-R-nht n pr Mnw Hr Jst
m Gbtw r hhj n3 wpw.wt n (12) s.t m3°.tn p3 dw n bhn m-ht s$m.n.tw jw=w nfr r jqr jw=w
mnw 9 n bj3.t jw wd.n hm=f rdj.t m-hr n hm ntr tpj n Jmn jmj-r3 k3.t (13) R-ms-sw-nht m3
hrw r jn.n.tw r Kmt wb3.w wr.w ntj r hn‘=f wb3 nswt Wsr-m3“.t-R-shpr wb3 nswt Nht-Jmn
Janw H5-m-tr (14) 3 n St h3tj-" Jmn-ms n njw.t 3 n St jmj-r3 jh B’k-n-Hnsw n B Wsr-m3“.t-R
mrj-Jmn ktn Nht-Jmn n hnw ss shwj Sw-n-r (15) n p3 ms“ s$ dnj.t R-ms-sw-nht n p3 ms“ ss
ms“ z 20 hrj-jhw n hnw z 20 hrj-3tw n ms“ Hj-m-mnr 3tw n ms“ z 20 ktn (16) n htm z 50 jmj-r3
hm.w ntr jmj-r3 jh hm.w ntr s$.w rwdw z 50 rmt m$ z 5000 w°w n n3 s3 n wh-rmw n hnw (17)
z 200 Spr n n3 pd.t (nwjt z 800 rmt r3 pr pr-3 z 2000 jdnw wr z '\md3w! z md3w z 50 jmj-r3
hmw.w Nht-Jmn hrj I3.t n n3 k3.1 jkjj (18) z 3 jkjj ms-3.1z 130 s$-gdwt z 2 Bjj-b$3 z 4 jmntj ntj
w3 n p3 shn 900 dmd 8368 (19) [jw] "hn!.n.tw n sn ht hr Kmt m 10 n grt jw 6 htrj.w-jh.w
hrj “grt msw hr Kmt nfrjt-r p3 dw n bhn (20) [... ...] 83 jw=tw 3tp m “qw jwf §97.t nn rht=sn
Jw jn.n.tw n3 wdnw n shtp n3 ntr.w n p.t B m njw.t rsj wb m wb 3 jw=tw hr rmn (21) I... ...]
rdj [...] hr 3n mr wb m w sfng3w.w sh wndww sntr wd m h.t=f r p.t Sdh jrp mj nwj jrt.t hng.t
Jbm s.t hrj-hb ng hrw=fm3w wh n Maw Hr Jst (22) [... ...] ntrw nb.w dw pn jb.w 3wj Ssp
Jb.t wsb.sn m hfn n hb.w-sd n s3=w nrj.w nswt-bjtj nb B.wj Hg3-m3“.t-R“ stp-n<-Jmn> 53 R°
nb h“.w R“-ms-sw <hg3-> m3“.t mrj-Jmn dj “nh d.t
(1) Year 3, 2nd month of Shomu, Day 27, under the Majesty of: Horus-falcon, Strong
Bull, Living (by) Truth, Lord of Jubilees like his father Ptah-Tatonen; Nebty-ruler, Pro¬
tector of Egypt, curbing the Nine Bows; Golden Horus, Rich in Years, Mighty in