Page 523 [523]
[62] Pabes
Ramesses III
[62.1] Judicial Papyrus of Turin"
(2,1) jw=j dj.t m hr-n jmj-r3 pr hd Mntw-m-B.wj jmj-r3 pr hd P3jj= f-rw (2,2) Bj-hw K3r wdpw
P3-bs wdpw Qdndnn3 wdpw Br-mhr (2,3) wdpw P3-jr-swn wdpw Dhwtj-rh-nfr whmw nswt
Pn-rn-nw.t ss M3jj (2,4) s$ P-r-m-hb n 2 s.t n3 S“.t Bj-srjj.t Hrj n B jwjj.t (2,5) r-dd jr n3
mdw.wt j.dd n3 rmt bw rh.j st hn= tn smtr st (2,6) jw=w Sm jw= w smtr.w jw=w dj.t mt n3 dj.w
mt.w m dr.wt r-h"w.w (2,7) jw bw rh[.j st jw=w] jr.t sb3jj.t n [n2] kthw jw bw 'rh.j! [st] m-r3¬
hr (2,8) jw Thn.j! [n=w wr sp sn] r-dd jb r-r=tn s3w.tn r dj.t "jr.tw! sb3jj.t <n> (2,9) Trmt!
[in wr m] gws jw "bn! sw hr-hr=f hrj n=w m dwn sp sn (3,1) jr p3 jr.t nb(.t) ntw j.jr sw (3,2)
Jmj hpr p3 j.jrw nb r d3d3=w (3,3) jw=j hw-kwj mkj-kwj r-83° nhh jw=j (3,4) hr n3 nswwt
m3°w ntj m-b3h (3,5) Jmn-R° nswt ntr.w m-b3h Wsjr hq3 d.t
(4,1) rmt jn.t hr n3 bB.w 3. w j.jr.w dj r B s.t smtr m-b3h n3 wr.w 9.w n B smtr r smtr.w jn
Jmj-r3 pr hd Mntw-m-t3.wj jmj-r3 pr hd P3jj=f-rw Bj-hw K3r wdpw P3-bs ss MGj n B s.t n3
S°t Bj-srjj.t Hrj jw=w smtr.w jw=w gm.w m “a3 jw=w dj.t dmj n=w Bjj=w sb3jj.t jw n3jj=w
bB.w jB.w
(4,3) hr 3 Msd-sw-R° wn m wdpw jn.tw.f hr p3 hw.t.fjjrf <hr> P3-b3k-k3mn wn m 3 n “t
Jrm n3 hm.wt r nw hrjjw r jr.t sbj hr nb=w jw=tw dj.t.f m-b3h wr.w ®.w n B s.t smtr jw=w
smtr n3jj=f bB.w jw=w gm.t.f m @ jw=w dj.t dmj n=f Bjj=f sb3jj.t (4,4) hr 3 P-jn-jwk wn
m jmj-r3 jp.t-nswt n pr-hnr hr Sms jn.tw.f hr p3 jr.t j.jr.f w“ jrm P3-b3k-k3mn Msd-sw-R° r jrt
sbj hr nb=w jw=tw dj.t.f m-b3h wr.w 9.w n B s.t smtr jw=w smtr n3jj=f bB.w jw=w gm.t.f
m B jw=w dj.t dmj n=f Bjj=f sb3jj.t (4,5) hr 3 Pn-dw3 wn m s$ jp.t-nswt n pr-hnr hr Sms
In.twf hr p3 jet j. jr. fw“ jrm P-b3k-I3mn Msd-sw-R° p3jj kjj hr wn m jmj-r3 jp.t-nswt n3 hm.wt
pr-hnr r jr.t “d.t jrm=w r jr.t sbj hr nb=w jw=tw <dj.>t.f m-b3h wr.w <®.w> n B s.t smtr
Jw=w smtr n3jj=f bB.w jw=w gm.t.f m a3 jw=w dj.t dmj n=f Bij=f sb3jj.t
(4,12) hr 3 W3-r3-n3 wn m wdpw jn.twf hr p3 sdm j.jr.fn3 mdw.wt m-dj p3jj 3 n “.t wn.fr-g3(r)
n=f jw=f h3p.w jw=f tm dd smj.w jw= tw dj.t.fm-b3h wrw <G.w> n B s.t smtr jw=w gm.t.f
m 3 jw=w dj.t dmj n=f Bjj=f sbjj.t
1% Translation is after Kitchen, 2008, 297-302.