Oldal 522 [522]
Above the man on the left
53 nswt R"-ms-sw mrj-Jmn m3"-hrw
The royal son, Ramessesmeriamun, justified.
Inscription on the lower part of the stele
(1) rnp.t-sp 25 tpj Smw sw 27 hr hm nswt-bjtj nb t3.wj Wsr-m3".t-R" mrj-Jmn (2) s3 R" nb
how R-ms-sw hq3-Jwnw wa.n hm=f rdj 3h.t (3) "hnk! sb.t 50 n p? twt 3 n R°-ms-sw hq3¬
Jwnw (4) p3 mrwt n p3 R° p3 jbjb n Jmn $ms.n hm=f r pr-nswt ntj htp (5) m pr Jmn n
R@-ms-sw hq3-Jwnw 3 n nht jw=f r-ht s3 nswt (6) R-ms-sw mrj-Jmn m3°-hrw jw=fm nir
m-dr.t wb3 nswt R°-ms-(7)'ss-nh-(r-)nhh' m3“<-hrw> p3 wb3 nswt n pr hd
(1) Year 25, 1* month of shemu, day 27, under the Majesty, king of Upper and Lower
Egypt, lord of the Two Lands, Usermaatremeriamun, (2) son of Re, lord of the crowns,
Ramesseshegaiunu, his Majesty ordered land donation (3) of 50 aroura to the great statue
of Ramessesheqaiunu, (4) beloved of Ra, the statue of Amun, (with whom) his Majesty
was accompanied in the royal house, which is settled (5) in the house of Amun of Ramesse¬
sheqaiunu, great in victory. He is under the supervision of the royal son, (6)
Ramessesmeriamun, justified, and he is a god under the responsibility of the royal wb3,
(7) Ramessesankherneheh, justified, the royal wb3 of the treasury.
Text edition:
Chappaz, J.-L. “Une stéle de donation de Ramsés III.” Bulletin de la Société d’Egyptologie 27,
2005-2007, 6-10.
Translation:
Chappaz, J.-L. “Une stéle de donation de Ramsés III.” Bulletin de la Société d’Egyptologie 27,
2005-2007, 6-11.
Publication:
Chappaz, J.-L. “Une stéle de donation de Ramsés III.” Bulletin de la Société d’Egyptologie 27,
2005-2007, 5-19.
Malek, J. — Fleming, E. — Hobby, A. — Magee, D. Topographical Bibliography of Ancient
Egyptian Hieroglyphic Texts, Statues, Reliefs, and Paintings. Vol. VIII: Objects of Provenance
Not Known. Part IV: Stelae (Dynasty XVIII to the Roman Period). Griffith Institut, Oxford,
2012, 245-246.