Oldal 519 [519]
OCR
First half of the 20 dynasty — from Ramesses III to Ramesses VII [59] Ramessessamiiunu Ramesses III [59.1] Stele, Pennsylvania, Penn Museum E13625°”° (1) [rdj.t 73w] fn 3) nswjj.t q3j mj Rnb hb.w-sd (2) mj T3-tnn wr ph.tj Mnww dj fh" (3) nfr hr Sms k3.w ro nb n I3 n hsjj 3 n \ntr nfr\ (4) r“ nb mrw.tj‘”" n nb B.wj wb3 nswt R’ms-sw-(5)53-mj-Jwnw m3T-hrw] [Giving praise] to Great of Kingship, lofty like Ré‘, lord of Jubilees like Tatenen, great of strength Montu, that he may give a beautiful lifetime while enjoying offerings every day to the ka-soul of him praised greatly by the good god every day, him who the lord of the Two Lands loves, the royal butler (wb3 nswt), the justified Ramessessami‘on. Text edition: Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Historical and Biographical. Vol. VII. B. H. Blackwell, Oxford, 1989, 277. Translation: Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on.” Chronique d’Egypte 61, 1986, 190. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. VII. Addenda. Wiley Blackwell, Oxford, 2014, 190-191. Publication: Porter, B.— Moss, R. L. B. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, Vol. III: Memphis. Part 2: Saqqara to Dahsür. Griffith Institut, Oxford, 1981, 859. Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on.” Chronique d’Egypte 61, 1986, 190. Davies, B. G. — Dembitz, G. — Hsu, S-W. — Navratilova, H. Ramesside Inscriptions, Translated and Annotated: Notes and Comments. Vol. VII. Addenda. Wiley Blackwell, Oxford, 2022, 178-179. https://www.penn.museum/collections/object/85287 ‘6 Translation is after Schulman, 1986, 190. ‘27 Schulman transcribes it as mrr:wt, however, another suggestion would be mrw.1j, it would also give explanation to the writing of the feminine plural form which Schulman comments, see Schulman, 1986, 191, note k.
