Oldal 517 [517]
OCR
Text edítion: Cerny, J.— Sadek, A. A. Graffiti de la montagne Thébaine IV. Centre de documentation et d’etudes sur l’ancienne Egypte, Cairo, 1970, 11. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. IV. B. H. Blackwell, Oxford, 1982, 285-286. Translation: Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Translated and Annotated, Translations. Vol. IV. Merenptah and the Late Nineteenth Dynasty. Blackwell, Oxford, 2003a, 205. Publication: Davies, B. G. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Notes and Comments. Vol. IV. Merenptah and the Late Nineteenth Dynasty. Wiley Blackwell, Oxford, 2014, 248-249. [58.2] Ostracon, Cairo, CG 25766" (1) "ss nswt wdpw nswt "B3jj! n nswt Sth mrj.n-"Pth (2) da.fn Jmn-R“ nswt ntr.w jmj jj n=j Jmn (3) §d.k jnk qrj n p3 T3-Mhw [...] (4) jmj jj dj.k ptr.j m njw.t 22 (5) "n.t! jw=j hr 'm33 n3jj=s hm.wt! (1) The Royal Scribe and Royal Cupbearer (wdpw nswt), Bay of King Sethos II Merenptah — (2) he says to Amen-Re, King of the Gods: “Come to me, O Amun, and (3) deliver me! Iam a visitor from the Northland. (4) Come, may you let me look over the City Beautiful, as I view its women!” Text edition: Cerny, J. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire. Nos. 25675-25832. Ostraca hiératiques. Vol. IV. Institut français d'archéologie orientale, Cairo, 1935b, 82, 95", pl. XCVIIL. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. IV. B. H. Blackwell, Oxford, 1982, 286. Translation: Kitchen, K. A. “Note on ‘Sojourner’ — a Foreign Word for Foreigners in Egypt.” In Kormysheva, E. E. (ed.): Ancient Egypt and Kush. In Memoriam Mikhail A. Korostovtsev. Nauka Oriental Literature Publishers, Moscow, 1993a, 237-241. 1035 Translation is after Kitchen, 20038, 205.
