Oldal 484 [484]
Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on.” Chronique d Égypte 61, 1986, 200.
Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on. An Addendum.” Chronique d'Egypte
65, 1990, 13.
[49] Atumemtaneb
Ramesses II
[49.1] Silver pitcher, Cairo, CG 53262 (=JE 38705 and 39867, SR 1/6609)”
On the left side of the man and the goddess
(n) B=k hr=k m ‘nh w3s jrij.k hh rnp.t n k3 n wb3 nswt Jtm-<m-> B-nb m3-hrw m htp
(For) your spirit and your countenance, with life and prosperity! May you achieve a
million years! (Life and prosperity) — for the spirit of the Royal Cupbearer (wb3 nswr),
Atum(en)taneb, justified in peace.
On the right side of the man and the goddess
(n) B=k hr=k m ‘nh nfr jrij d.tm nh w3s n k3 n wb3 nswt Jtm-<m-> B-nb m3°-hrw
(For) your spirit and your countenance, with life and happiness. May <you> achieve
everlasting in life and prosperity! — for the spirit of the Royal Cupbearer (wb3 nswt),
Atumemtaneb, justified.
Text edition:
Edgar, C. C. “The Treasure of Tell Basta.” In Maspero, G. (ed.): Le Musée Egyptien. Recueil
de monuments et de notices sur les fouilles d’Egypte 11,3. Institut francais d’archéologie
orientale, Cairo, 1907, 98-99.
Vernier, E. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire. N° 53172-53855.
Bijoux et ofrèvreries IV. Institut français d'archéologie orientale, Cairo, 1927a, 416-417.
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. IV. B. H. Blackwell,
Oxford, 1982, 372.
Translation:
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Translated and Annotated, Translations. Vol. IV. Mer¬
enptah and the Late Nineteenth Dynasty. Blackwell, Oxford, 2003a, 270.
97 Translation is after Kitchen, 2003a, 270.