Oldal 466 [466]
Frame text on the right
ntr nfr sm? psd.t-pd.wt nswt-bjtj nb 8.wij nb jrt-\jh. VE R"-ms-sw mrj-Jmn dj "nh mj R" d.t
The Goodly god, who slays the Nine Bows, King of Southern and Northern Egypt, Lord
of Both Lands, Lord performing rites, Ramesses II, given life like Re forever.
In front of the king
(1) ntr nfr Wsr-m3°.t-R° stp-n-R° (2) 53 R° R-ms-sw mrj-Jmn (3) dj nh mj R° d.t
The Good god, Usimare Setepenre, Son of Re, Ramesses II, given life like Re forever.
In front of the fan bearer
(1) wb3 nswt tpj n hm=f ‘nh wa3 snb R°-ms-sw-°83-hb.w-sd m3-hrw (2) dd.f jr prr nb m r3=k
mj mdw Hr-3htj
First Royal Cupbearer (wb3 nswt) of His Majesty, L.P.H., Ramesses-Asha-hebu-sed, jus¬
tified. He says: ‘As for all that comes forth from your mouth, (it is) like the speech of
Harakhti!’
Main text
(1) Hr k3 nht mrj M3°.t phtj mj Mnw hr jb W3st hq3 psd.t (2) nb.tj mk Kmt wf h3s.wt bjk thn
Sw (3) pd nmtt hr h3s.(w)t nb.(w)t B7.f pd.t=f sw (4) mj Mntw h° hr htrj sw (5) mj Mnw Hr
nbw wsr rnp.wt 3 nht (6) pd dnh.tj=f hr ms=f hrw ‘h3 nswt (7) ntr.w nn snnw=f tit] nmtt m
Jb hftj,.w=f (8) nswt-bjtj Wsr-m3“.t-R“ shm phtj mj s3 Nw.t (9) s3 RT R“-ms-sw mrj-Jmn dj nh
Jrj mnw m pr Hr jt=f (10) sps jstw hm=f nh wa} snb jb=f rs-tp hr hhj (11) sp nb mnh m jr.t
3h.t n jt=f Hr (12) nb Mh3 jrjj n=fhw.t=fm hh m rnp.wt m §dj m dw n Mh3 [nn sp jr.t mjtt]
Jmj-h3t wpw hr s3 (13) Jmn nb $fjj.t hr B.w nb.w jn.nf k3.wt 53.wt m h3q hps=f hr h3s.(w)t
nb.(w)t mh.n.fpr.w ntr.w (14) m ms.w n.w Rtnw m-ht rdj m-hr n wb3 nswt R°-ms-sw-$3-hb.w¬
sd r spd t3 n Ks m m3wj hr rn (15) wr n hm=f“nh wd3 snb dd.f jnd-hr=k nswt n Kmt r“ n
psd.w-pd.wt nn wn bst m h3w=k B=k m htpw (16) wd n=k jt=k Jmn t3 nb hr rdwj=k rdj.f
n=k rsj mj mhtt jmnt.t j3b.t jw.w hr-jb w3d<-wr>
Horus-Falcon, Strong Bull, beloved of Maat; powerful like Montu residing in Thebes,
Ruler of Cities. Nebty-Ruler, Protector of Egypt, curbing the foreign countries; Falcon
with gleaming plumage, wide-striding in every foreign country; when he draws his bow,
he is like Montu; <when he>(?) appears in the chariot, he is like Min;
Golden Horus, rich in Years, great in victories; who extends his wings over his army on
the day of battle, divine king, unequalled, swift to stride, in the minds of his foes;
King of Southern and Northern Egypt, Usimare Setepenre, Powerful of Strength, like