Page 463 [463]
OCR
Cms-sw mrj-Jmn ‘dj ‘nh mj RO [d.t jn hrj-pd.tp? (5) gnj wdpw nswt (6) 1"$3-hb.w-sd! [m3"-hrw)?" (1) Giving praise to your Spirit, O [Ruler rich in troop]s, (2) abounding in chariotry, excellent of [plans?], [King of Southern and Northern Egypt, Menmarel], (3) son of Re, Sethos I Merenptah, (and to) his Royal Son, Usimare, [...], (4) in/with Hathor, Lady of the turquoise; Lord of Crowns, Ramesses II Meriamun, given life [like] Re [forever]. [By the] valiant [Troop Commander]””, (5) Royal Butler (wdpw nswt), (6) Asha-hebused, [justified]. Text edition: Gardiner, A. H. — Peet, T. E. The Inscriptions of Sinai, Part I. Introduction and Plates. Egypt Exploration Fund, London, 1917, pl. LXVIII Gardiner, A. H. — Peet, T. E. — Cerny, J. The Inscriptions of Sinai. Part I. Introduction and Plates. Egypt Exploration Society, London, 1952’, pl. LXXI Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. 1. B. H. Blackwell, Oxford, 1975, 63. Translation: Cerny, J. The Inscriptions of Sinai from Manuscripts of Alan H. Gardiner and T. Eric Peet. Part II. Translations and Commentary. Oxford University Press, London, 1955, 176-177. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. I. Ramesses I, Sethos I and Contemporaries. Blackwell, Oxford, 1993b, 55. Publication: Cerny, J. The Inscriptions of Sinai from Manuscripts of Alan H. Gardiner and T. Eric Peet. Part II. Translations and Commentary. Oxford University Press, London, 1955, 176-177. Porter, B. — Moss, R. L. B. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings. Vol. VII: Nubia, the Deserts, and Outside Egypt. Griffith Institut, Oxford, 1975, 363. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Notes and Comments. Vol. I. Ramesses I, Sethos I and Contemporaries. Blackwell, Oxford, 1993c, 59. 975 Conjectural reconstruction, Kitchen, 1975, 63. %° Conjectural reconstruction, Kitchen, 1975, 63. 7 Suggested translation: valiant commander of archers.
