Oldal 459 [459]
OCR
General literature about the owner: Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on.” Chronique d'Égypte 61, 1986, 199. Schulman, A. R. “The Royal Butler Ramessessami‘on. An Addendum.” Chronique d'Égypte 65, 1990, 13. [39] Ramessesashahebused Sety I — Ramesses II [39.1] Stele, Serabit el-Khadim No. 247+248+262 (=247)?® No. 247 Above the king (I) nb B.wj Mn-m3°.t-R¢ (2) nb hT.w! Sth-mrj.n-Pth (3) dj nh w3s "mj RO Lord of Both Lands, Menmare, Lord of Crowns, Sethos I Merenptah, given life and dominion like Re. Behind the king (4) 83 nh nb h3=f'mj RO May all protection and life attend him like Re. Above the god (1) htp-dj-nswt Hr-3htj ntr 3 (2) nb p.t nb hh r d.t An offering which the King gives, (to) Horakhti, the great god, Lord of heaven, Lord of eternity to everlasting. Below the scene (1) 'rnp.t-sp 8) tpj "prt! sw 2 hr hm n Hr 'k3) nht h" m Wst (2) nh B.wj Tnb.tj whm! mswt 'shm! hps "dr! psd.t-pd.wt (3) Hr nbw whm hw 'wsr' pd.wt "m) B.w nb.w (4) "nswt!bjtj nb 3.wj nb "jrt-jh.t’ Mn-m3t-R© 83 Ron h.t=f (5) nb h°w 'Sth'-mrj[.n]-Pth dj nh mj TR¢d.t! nh ner nfr (6) ©! 83 Jmn pri<-> nb hps mrj "Mntw! (7) '8f£t wsr! h3s.wt nb.wt "mj jt=f Sth! (8) "k3 nht! [...] "hq3" psd.t-pd.wt nb 83.wj Mn-m3".t-R" dj "nh was! (1) Year "81, ist month of Peret, Day 2, under the Majesty of: Horus-Falcon, Strong Bull, Appearing in Thebes, (2) Bringing life to Both Lands; Nebty-Ruler, Renewing birth, Powerful of arm, Subduing the nine bows; (3) Golden-Horus, Repeating epiphanies, Rich 9 Translation is after Kitchen, 1993b, 53-54, and Kitchen, 1996, 179.
