Oldal 372 [372]
Gessler-Löhr, B. “Zur Datierung einiger königlicher Truchsesse unter Amenophis III.”
In Eggebrecht, A. — Schmitz, B. (Hrsg.): Festschrift Jürgen von Beckerath: zum 70. Geburt¬
stag am 19. Februar 1990. Hildesheimer Ägyptologische Beiträge 30. Gerstenberg Verlag,
Hildesheim, 1990, 53-57.
[10.2] Stele, Leiden, H.IILT.ı (V 93)
Text above the sitting man on the left
(1) Twb3 nswr! [w°b “.wj jmj-r3] pr (2) "M33.n.j-nht(3)=f!
(1) The royal wb3 clean of hands, steward, (2) Maaninakhtef.
Text above the standing man
(1) jrt htp-dj-nswt wh wb n k3=k (2) jn ssmw-hb n Wsjr (3) 's& nswt! [P3-sr]
(1) Making a very pure offering which the king gives to your ka (2) by the leader of the
festival of Osiris, (3) royal scribe, Paser.
Text above the sitting couple on the right
(1) prrt nb.t (2) hr wdhw 'n Wsjr) (3) "Wan-nfr n k3(4)=tn wb wh ro nb n k3 n! (5) jm3hjj
'Benjj (6) hm.t=f Tint-Mn-nfr (7) m3“.t-hrw!
(1) Everything what comes out (2) on the offering table of Osiris (3) Wenennefer for your
ka (4) very pure every day to the ka of (5) the honoured Begeni (6) (and) his wife, Tinet¬
mennefer, (7) justified.
Inscription below with cryptographic writing in the lines 7-10
(1) htp-dj-nswt <n> Wsjr-"hntj-jmntjw nb 3bdw' 3s.t wrt mw.t ntr Hr-nd-jt=f prt-hrw k3.w
3pd.w Ss mnh.t sntr md.t gbb (2) jrp jrt.t hnk.t "rnp.wt nb.t ssn.t Bw! m "ntjw jp d.t=f' m33
sdm "33s" hr 3 (3) r pr=f"to-t3 jrt hprw r mrr=f' r s.t htp jb=f jm pr n=f sn k3 t"m) hwt-9.
m(4)-b3h nb Id. ntr=f h=fm hr.t-ntr nh b3=frwd h3.t=f dd.f' m-* jm3h.w (5) wnm.f sns
swrf "ds hr h3jj.t n(.t) Wnn-nfr dm.tw rn=f\ 7° nb "qth.tw! n=f drt nn (6) 3bw "n=f jrt lhss.t
r73' n js=f ts.tw 'w3d r Snb.t=f shb! pr.f'r-h3 (7) Sms.f hntj-jmntjw m hb=fn w3g sw°b.f sw
m $ shp hrd h“.w=f! jm jnk smr n kjj (8) 'mjtj=f mrjj nb=f hrp mrjj jrj.w nb(.w) pr-nswt sr
mrr 3h n jtjj prjj m-h3t=fq js (9) m-ht= f m-hnw h jr 6 n nswt 3.wj jnk bnr Tmr.wt! shtp nswt¬
bjtji m mı=fprj.t m r3=f 3.1 (10) ns Pth ds=f“nh.wj Hr m m3“.t jb n nswt h3tj n bjtj wb3 nswt
3.n.j-nht=f sn=f! ss nswt Bgnjj hm.t=f Tjnt-Mn-nfr (11) s$ nswt m3“ mrjj=f ssmw-hb n
IWsjr! [P-sr] s? w°b n h3tn Pth Tnr ms.n $3.t-R°