Seite 359 [359]
OCR
General líterature about the owner: Helck, W. Zur Verwaltung des Mittleren und Neuen Reichs. Probleme der Ágyptologie 3. Brill, Leiden, 1958, 270. Manuelian, P. Der Studies in the Reign of Amenophis II. Hildesheimer Ägyptologische Beiträge 26. Gerstenberg Verlag, Hildesheim, 1987, 134. [7] Montuiui Thutmose III — Amenhotep II [7.1] Theban Tomb 172 Stele from the tomb (1) [htp-dj-nswt n Jmn-R-Hr-3htj b3 nh] "whn' m nbw [shd] t3.wj m "stwi=f} (2) [Wsjrhntj-jmntjw nb nhh hq3 dt dj.|"sn" [prt-hrw t hnq.t k3.w 3pd.w $s mnh.t sntr md.t] h.t nb.t nfr(.t) w°b.t hnkt rnpw.t nb.t (3) [... ] [Ő K3 n jrj-p“t?® htmtj-bjtj] smr-w“.tj 'mnh! n 'nb'=f hsjj n ntr nfr (4) [wb3 nswt w°b “.wj Mntw-jj-wj] dd.f"jnk' [sh 3h n nb=f] b3k n jp.t nswt jw Sms.[n.]j (5) Tnswt-bjtj! "Mn-hpr'-R° [hr h3s.t] Tnb.t! m nhn n [...]® j [...] hpr.n(.j) m Anw (6) [... «+ ls aa! [...] 7 [...] "gr-kwj! [... ... 1nb hpr-kw(j) m (7) I... ... la hrw ip h dw3.j [... ... ] ‘sp! n "qnn'=f jr nswt (8) [...] hrw [... ...]3.wt hl... ... ] tn! B.w nb.w 533 m rh(9) |... … ] rn "ar-" n Yann'=f [m33].n.tw phtjj=f [hr] Tnht.w! n (10) [.wj=f] Thw! hr Fwrrjjt=f} [ntr nfr qnj] prj-" nn jr n=fsnw nn "has. Th n=f!» (IT |... ... ]w sm.n.f |... ..- ] hns.n.f"dww! Bj.n.fTjtrw! phr-wr (12) [... ... ] nb B.wj d3j.n.f[r h2s.t] "Krjj! jw=j m Sms. wt-fnn wn (13) |... ...].weef hr |... ... ] pri! N3w ww jr sw m fdqw (14) [pr.n.j] hr hsw.t nb B.wj sw2d |... ..- ] hr! rd.wj s3>=fsmsw pr Thnt=f! [h“.]n.f (15) "twt nswi=f! [... ... 1j nir pr m ntr Tsmn!.n R"Sns.frh.nfjrfnb "g3b! (16) Tnht.w jt.w-f? [snj.]n.ftp-"w wr hsw.t sw3d hpr.t hr [...]r hsw.t hr (17) h3.t "dj-kwj m-m smr.w=f' shnt-kw(j) "m-m! [sr.w—f1 jöw.t nb.t n.t pr-nswt “nh wd3 [snb] (18) "rdj-kwj! hr s.t-hr dw3.j nirn hsw "nswt! [... ... ]m hnw Chow n FRA rnp.wt Jim An offering which the king gives to Amun-Ré’-Harakhty, the living soul who shines like gold and who illumines the Two Lands with the rays if his eyes, and to Osiris, Foremostof-the-Westerners, lord of everlastingness and ruler of eternity, that they may grant invocation offerings of bread and beer, oxen and fowl, clothing, alabaster, incense, oil, 995 Helck also translates h3tj- after jrj-p“t, see Helck, 1961, 111, although it cannot be seen in the hieroglyphic text, see Helck, 1955-1958, 1466. 999 Shirley restores here “22” as the age of Montuiui. Shirley, 2011, 303, n. 63. %° The text says im ph n=f, but for the transcription th n=f, see Cumming, 1984, 160, n. 1467.6.
