Oldal 123 [123]
AZ ANTILOP LEGENDÁJA
Az egymással kapcsolatba hozható szövegrészek Pilinszky KZ-oratórium
és Rilke Malte Laurids Brigge feljegyzései című művében
Rainer Maria Rilke Pilinszky János
Malte KZ-oratórium
(ford. Görgey Gábor)
A különös épületet, mely nagybátyám
halála után idegen kézre került, később
sohasem láttam viszont. Ahogy gyermeki
emlékezetembe vésődött képét felidézem,
nem is épületet látok magam előtt. Csak
részletek élnek bennem: itt is, ott is egy¬
egy szoba, amott egy folyosórészlet, mely
nem köti össze a két helyiséget, hanem
amúgy önmagában, töredékként őrzöm
csupán. Így oldódott fel bennem minden
— szobák, grádicsok, melyek oly körülmé¬
nyesen ereszkedtek alá, és a szűk csiga¬
lépcsők: homályukban úgy keringett az
ember, mint erekben a vér. Toronyszobák,
magasra aggatott erkélyek, váratlanul
felbukkanó verandák, melyekre apró ajtó¬
kon toppan ki az ember — mindez még
most is bennem él, s magamban hordozom
mindörökké. E ház képe mintha végtelen
magasságból belém zuhant volna, s mikor
belül földet ért, széttöredezett."
„Mint összetört tükör
hull a szobája, s nem bír földet érni."
IRODALOM
BALAZs Istvan: Kurtag, Holmi, VII. évf., 1995/2, 184-203.
BÁN Zoltán András: Későre jár — Pilinszky János: Végkifejlett: versek és színművek, Beszélő,
3. évf., 1998/5, 97-99.
Beszélgetés Ingrid Fichieux-vel, in Bogyai Katalin (6sszeall.): In memoriam Pilinszky, Budapest,
Officia Nova, 1990, 131-133.
BREUER János: Zenei krónika, Népszabadság, LXXI. évf., 246. szám, 1971. október 19., 7.
BURJÁN Ágnes: Rilke és Pilinszky arcképversei, Vigilia, LXXXIV. évf., 2019/10, 759-764.
CLAUDEL, Paul: Kolombusz Kristóf könyve, I, ford. Galamb György, Vigilia, XXXIII. évf.,
1968/7, 459—476.
CLAUDEL, Paul: Kolombusz Kristóf könyve, II, ford. Galamb György, Vigilia, XXXIII. évf.,
1968/8, 537-550.
¢ 121 ¢