Seite 114 [114]
OCR
MACZÁK IBOLYA találhatunk ehhez kapcsolódóan: a szerzői kéziratokból kiderül, hogy a szöveg ősváltozatában az antilop helyett unikornis szerepelt először, amelyet csak később javított antilopra Pilinszky.? RILKE, PILINSZKY — ÉS A FALISZŐNYEG Az említett, unikornist ábrázoló faliszőnyeg Párizsban látható a Musée de Cluny anyagában, A hölgy és az egyszarvú (La Dame a la Licorne) néven elhíresült, eddig nem igazolt tartalmú (és ezért számos értelmezési lehetőséget kínáló) kárpitsorozat részeként. Joggal merülhet fel a kérdés, vajon hol találkozhatott ezzel az anyaggal Pilinszky és miért gyakorolt rá lényegében élethosszig tartó hatást. Párizsi útjai során többször lehetett alkalma személyesen is megtekinteni ezeket, bár jelen ismereteink szerint Pilinszky nem tesz erről említést akkori leveleiben vagy útirajzaiban." Ugyanakkor ismeretes olyan szépirodalmi alkotás, amely bizonyosan hatott Pilinszkyre, s amelynek központi alakja a jelzett faliszönyeg: Rainer Maria Rilke Malte Laurids Brigge feljegyzései című (1904 és 1910 között írt) kisregénye. Ez utóbbi mű fontos, szimbolikus, az alkotói létmódhoz" és az emberi kapcsolatokhoz egyaránt szorosan kötődő eleme a kárpitsorozat Pilinszky által is megverselt darabja — amint ezt a következő idézet is igazolja: De másik karját az egyszarvú felé nyújtja [az asszony], s a dédelgetett állat felágaskodik, s fejét az asszony ölébe hajtja. Ő pedig tükröt tart kezében. Látod: az egyszarvúnak az egyszarvú tükörképét mutatja... Abelone, én most azt képzelem, hogy itt vagy. Megérted ezt, Abelone? Azt hiszem, meg kell értened. Rilke és Pilinszky életművének kapcsolata korántsem ismeretlen: maga Pilinszky is számos alkalommal hivatkozott az osztrák szerzőre a vele készült interjúkban. Ám — amint arra Burján Ágnesis utalt kapcsolódó tanulmányában"? — a két életmű filológiai kapcsolatainak átfogó értékelése jelenleg még nem áll rendelkezésünkre. Erre vonatkozó részletes áttekintésre jelen tanulmány sem o Pilinszky János: Önéletrajzaim, Budapest, Magvető, 2021, 126. Kovács Péter művészettörténész, Pilinszky unokaöccse szíves szóbeli közlése nyomán biztosak lehetünk abban, hogy személyesen is megtekintette a múzeum anyagát. Sándorfi Edina: Az ál-arc és a fal poétikája: a látás-írás-olvasás mediális alakváltozatai, figurái a Malte Laurids Brigge feljegyzései-ben, Palimpszeszt, IX. évf., 1998/3. http://magyar-irodalom. elte.hu/palimpszeszt/11 szam/06.htm (Letöltés: 2022. január 8.) Rainer Maria Rilke: Malte Laurids Brigge feljegyzései, ford. Görgey Gábor, in Rainer Maria Rilke: Malte Laurids Brigge feljegyzései és egyéb szépprózai írások, Budapest, Fekete Sas, 2002, 344. B Burján Ágnes: Rilke és Pilinszky arcképversei, Vigilia, LXXXIV. évf., 2019/10, 759-764. = S E ¢ 112 ¢
