Seite 192 [192]
SOMODI JÚLIA
a 95-ös mutatóval a világ egyik legmaszkulinabb társadalma. Mivel azonban
Japán egyben kollektivista társadalom is, az egyének közötti versengés nem jel¬
lemző, inkább a csoportok közötti rivalizálás kerül előtérbe."
A fenti dimenziók közül jelen kutatásban a hatalmi távolság és a kollekti¬
vizmus-individualizmus bír a legnagyobb jelentőséggel. A kollektivista kultú¬
rákban különös figyelmet kap a csoporttudat, ugyanígy a csoport tagjai közötti
személyközi kapcsolatoknak is nagy fontosságot tulajdonítanak. Ezzel szemben
az individualista kultúrákban a középpontban az egyén áll." A kollektivista tár¬
sadalomra jellemző ismérvek elvezetnek egy a japán kultúrában szintén kiemelt
jelentőséggel bíró jelenséghez, az ucsi-szoto viszonyhoz, azaz a hozzám tartozókat
jelentő belső kör (családtagok, kollégák) és a külső kör, akikért nem tartozom
felelősséggel (az utca embere, ismeretlen személyek). Hall"? a magas és alacsony
kontextusú kultúrákról szólva azt a megállapítást teszi, hogy a magas kontex¬
tusú kultúrák nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a csoporton belüliségnek és
csoporton kívüliségnek, mint az alacsony kontextusú kultúrák. A fent említett
jelenségek tükröződnek a kommunikációs szokásokban is, így kihatással vannak
a megszólítási stratégiákra is.
Előzetes kutatások rámutattak arra is, hogy a kollektivista társadalmakban
nagyobb figyelmet szentelnek a társadalmi státusznak, életkornak, biológiai
nemnek, családi háttérnek." Természetesen a társadalmak nem statikusak, ál¬
landó változáson mennek keresztül, így a japán kulturális értékek és viselkedési
szokások is változnak. A gyors gazdasági felemelkedés, az elöregedő társadalom
jelensége az életviteli szokásokra is kihatással van. Yang"! úgy látja, hogy a ja¬
pán kultúrában is egyre inkább előtérbe kerül az individualizmus a felgyorsult
modernizáció következtében. Ezeket az állításokat Hofstede sem cáfolja, de úgy
látja, hogy bár a gyors gazdasági növekedés miatt valóban mutatkoznak az in¬
dividualista társadalmakra jellemző szokások, a japán kultúrában még mindig
erősen jelen vannak a kollektivista elemek.
A hatalom
A megnyilatkozásokban alkalmazott megszólítási szokásokat és stratégiákat
nagymértékben befolyásolja akommunikációs felek közötti hatalom és távolság.
57 Hofstede: The 6 Dimensions Model of National Culture.
Fukushima: Requests and Culture, 113.
5% Edward T. Hall: Beyond Culture, Garden City, N.Y., Doubleday Anchor Books, 1976, 113.
6 Harry C. Triandis.: Culture and Social Behaviour, New York, McGraw-Hill, 1994, 185.
Yang K.-S.: Will Societal Modernization Eventually Eliminate Cross-Cultural Psychological
Differences? in M. H. Bond (ed.): The Cross-Cultural Challenge to Social Psychology, Newbury
Park, CA, Sage Publications, 1998, 67-85.
+ 190 ¬