Oldal 163 [163]
A REDUPLIKÁCIÓ SZEMANTIKAI FUNKCIÓINAK VIZSGÁLATA
Rendszertelenséget kifejező ismétlődés (frekventativitás)
a) gata-gata /25722572/ (recseg-ropog, "erősen, "hangosan zörög") — hang¬
utánzó szó
le ga gata-gata jureru. /[ZANDT-DNTFEAVD, / A häz recsegve-ropogva meg¬
remeg.
b) gaja-gaja /DSEZSX/ (zajong; ’zsibong’, ricsajozik") — hangutánzó szó
Kodomo va gaja-gaja site iru. /F-EILAS-C72-C LTS, / A gyerekek ricsa¬
joznak.
c) dzsabu-dzsabu /USU%53/ (lotykélve’, ’tocsogva’) — hangutánzó szó
Dzsabu-dzsabu arau. U» SU» SV). / Bö vizben lögybölve /létykélve mos.
A gata-gata, a gaja-gaja és a dzsabu-dzsabu onomatopoeiäknäl a kettőzött
forma a hanggal járó cselekvések ismétlődését fejezi ki, de nem rendszerszerű
egymásutániságról van szó.
Tartósság (durativitäs) cselekves-, ällapotelmenye
a) dzsiro-dzsiro/U4U4/ (‘méreget’ valakit, ’mereven’ <néz, bamul>) — han¬
gulatfestő szó
Dzsiro-dzsiro miru. /EAUASL4, / Bamul. Fixiroz.
b) kacsi-kacsi/2*57*5/ (hangulatfest6ként: "kőkemény", "keményfejű" de
hangutänzökent: "kattog’)
Ano hito va kacsi-kacsina nyingen dajo. /HOALPbDb7RAMICE, | Az
az ember kemenyfejü.
c) kara-kara/2*52>/ (hangulatfestdéként: ’szdraz’, ’kiszdradt’, ’iires’ <pénz¬
tarca>, hangutánzóként "hangos, jóízű nevetés, "kopogva!" (facipő), kemény,
száraz tárgyak, fém egymáshoz ütődő hangja)
Ido ga kara-kara nyi natta. /HF ADD DIT TROT, 1 Kiszéradt a küt.
Az ebbe a csoportba tartozó szavak megkettőzött alakja valamilyen cselekvés,
történés vagy állapot tartósságát, időbeli kiterjedtségét jelöli. A dzsiro-dzsiro
onomatopoeia a cselekvés hosszú ideig történő zajlását, a kacsi-kacsi valakinek
„megvältoztathatatlan” tulajdonsägät, a kara-kara pedig egy bekövetkezett ál¬
lapotot fejez ki.
A kacsi-kacsi és a kara-kara a hangulatfestő jelentésük mellett hangutánzóként
is funkcionálhatnak a japán nyelvben. Ha e szavaknál az alapszó hangutánzó
voltát vesszük figyelembe, akkor jelentéstanilag az 1. csoporthoz soroljuk be
őket, hiszen a kacsi-kacsi a hangsorával kattogó hangot, azaz pontszerű hangef¬
Soe er gs
vagy valamilyen kemény, száraz tárgyak egymáshoz ütődő hangjának sorozatos
ismétlődését írja le.
e l6l e