Aller au contenu principal
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Rechercher
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Françaisfr
  • Englishen
  • Deutschde
  • Magyarhu
S'identifierS'inscrire
  • Présentation du journal
  • Page
  • Texte
  • Métadonnées
  • Découpage
Aperçu
022_000068/0000

Kortárs Japanológia III.

  • Aperçu
  • PDF
  • Afficher les métadonnées
  • Afficher le lien permanent
Title (EN)
Contemporary Japanese Studies III.
Field of science
Történettudomány / History (12970), Nyelvek és irodalom / Languages and Literature (13013), Filozófia, etika és vallástudományok / Philosophy, Ethics and Religion (13030)
Series
Károli könyvek. Tanulmánykötet
Type of publication
tanulmánykötet
022_000068/0155
  • Présentation du journal
  • Page
  • Texte
  • Métadonnées
  • Découpage
Page 156 [156]
  • Aperçu
  • Afficher le lien permanent
  • JPG
  • TIFF
  • Précédente
  • Suivant
022_000068/0155

OCR

SAMU VERONIKA A KUTATÁS KORPUSZA Az onomatopoetikus kifejezések fontosságát és népszerűségét a nyelvész kutatók körében az is jól mutatja, hogy tudomásunk szerint több mint száz japán onomatopoeia szótárt publikáltak az elmúlt néhány évtized alatt. Természetesen ezek között nagy számban fordulnak elő a gyerekeknek vagy japán nyelvtanulóknak szánt kisebb képes szótárak. A japán korpuszunk összeállítását megkönynyítette az a tény, hogy sok japán onomatopoetikus szótár létezik, így valójában a korpuszgyűjtés során csak ki kellett választanunk a számunkra legmegfelelőbbet. A kiválasztás során több szempontot is figyelembe vettünk, ezek a következők: (1) mindenképpen egy olyan szótár anyagát használjuk fel, amelynek szerkesztése szigorú szakmai szempontok alapján valósult meg; (2) ne csak az onomatopoeiák jelentése szerepeljen bennük, hanem jelölve legyen az adott szó onomatopoetikus alcsoportja is (tehát az, hogy a hangutánzók, hangulatfestők vagy a hangutánzó-hangulatfestők csoportjába tartozik-e); (3) a jobb megértést szolgálva tartalmazzon példamondatokat is; (4) terjedelmét tekintve ne térjen el túlságosan a magyar korpuszunkat képező adatmennyiségtől. Az általunk felállított kritériumoknak Atoda Tosiko! és Hosino Kazuko? szótára felelt meg, amely a Giongo, gitaigo cukaikata dzsiten? — A hangutánzók és hangulatfestő szavak és használatuk címet viseli. Ezek alapján a japán korpuszunkat összesen 1656 onomatopoetikus kifejezés képezi. A magyar korpusz összeállításánál már nem volt ilyen könnyű dolgunk, hiszen sajnos még senki sem vállalkozott arra, hogy szótár vagy szógyűjtemény formájában összegyűjtse a magyar onomatopoetikus szavakat. Kizárólag a tájnyelvi hangutánzókról készültek gyűjtemények, pontosabban nyelvatlaszok, ezek a következők: a Balogh Lajos és Király Lajos tollából született Az állathangutánzó igék, hívogatók és terelők somogyi nyelvatlasza," valamint a Guttman Miklós és Köbölkúti Katalin által összeállított Hangutánzó igék vasi és muravidéki atlasza" című munka. Kutatásunkban kizárólag a köznyelvben is rögzült onomatopoeiákkal kívánunk foglalkozni, így az imént említett két mű szóanyaga nem köszön vissza a korpuszunkban. Arra vállalkoztunk, hogy saját gyűjtésbe kezdjünk, amiben a ! Atoda Toshiko (MH J)JHR2T) ? Hoshino Kazuko (#7 nF.) Atoda Tosiko - Hosino Kazuko: Giongo, gitaigo cukaikata dzsiten, Tokié, Szouszakusa Suppan, 1995. Balogh Lajos — Kiraly Lajos: Az éllathangutänzd igék, hivogatôk és terelôk somogyi nyelvatlasza, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1976. Guttman Miklós — Köbölkúti Katalin: Hangutánzó igék vasi és muravidéki atlasza, Budapest, Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 18. sz., 1987.

structurelles

Custom

Image Metadata

Largeur de l'image
1867 px
Hauteur de l'image
2671 px
Résolution de l'image
300 px/inch
Taille du fichier d'origine
1.09 MB
Lien permanent vers jpg
022_000068/0155.jpg
Lien permanent vers OCR
022_000068/0155.ocr

Links

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Contact

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

S'identifierS'inscrire

Connexion utilisateur

eduId Login
J'ai oublié mon mot de passe
  • Rechercher
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Françaisfr
  • Englishen
  • Deutschde
  • Magyarhu