Seite 141 [141]
OCR
A KÖLTŐI ESZKÖZÖK FORDÍTÁSA A KLASSZIKUS JAPÁN VERSEKBEN A KAKEKOTOBAKÉNT FUNKCIONÁLÓ REÁLIA FORDÍTÁSA És mi a helyzet akkor, ha a kakekotoba nem utamakura is egyben, csak , sima" reália? A 25. vakában? szereplő szanekadzura SAAA DD, tudomänyos neven Kadsura japonica egy endemikus japán kúszónövény faj, de egyben egy pajzán kakekotoba is (sz, feküdjünk le!). Tehát a szűk értelemben vett reália fordításán kívül a kakekotobával is meg kell birkóznunk. Fudzsivara Szadakata (Szandzsó Udaidzsin, jobboldali miniszter =AAK Hi) költeménye: AICLAIRIL RIO Stamp so AlcMbAVS
