Oldal 92 [92]
SZABÓ NOÉMI
árul mindenféle növényt, köztük sophora japonicát is. A Tudományos Gyűjte¬
mény szerint az angliai Plymouth kikötőjének olyan fekvése és klímája van, hogy
megélnek a déli természet növényei, köztük a camellia japonica is."
A Helikoni kedvtöltés (1819—1820)" 1819-ben megjelent, kereskedőkről szóló
cikkében olvashatjuk, hogy kínai és japán portékák és munkák díszítik a szo¬
bakat.1”
Elökerül Japän meg szemelyek bemutatäsänäl is, a Sokfeleben 1796-ban a fran¬
cia Jean Baptist Cloots szerepel a francia forradalom kapcsän meglehetôsen — és
néha túlzóan -— negatív színben feltüntetve. A leírás szerint Cloots a francia
nemzetgyűlésen egy csomó külföldi követővel jelent meg, akik között indiaiak,
kinaiak es japänok is voltak.''? Ennél jóval pozitívabban mutatja be Molnár János
Abraham Jakob Penzelt a Magyar Könyv-házban, akiről megtudjuk azt is, hogy
nagyon sokat levelez, és van egy japán levele is."
ÖSSZEGZÉS
A fentiekből látható, hogy bár a magyar nyelvű sajtóban 1820 előtt kevés infor¬
máció jelent meg Japánról, a megjelentek tartalmilag széles témaköröket fednek
le és az esetek többségében egészen pontosak, ha tekintetbe vesszük keletkezésük
idejét és körülményeit. Természetesen vannak zavarok a többszörös közvetí¬
téseken keresztül eljutott anyagokban, amelyeket adott esetben ki is színeztek
vagy eltúloztak, vagy akár a jobban ismert Kínával mostak össze információkat
a szerzők. Többször igyekeznek magyarázni az ország zártságát, felmerülnek
ennek hátrányai és okai is. Számos helyen olvashatjuk, hogy a külföldiekkel, főleg
a portugálokkal kapcsolatos rossz tapasztalatok késztették a japán uralkodót
arra, hogy az országot elzárja a külföldtől. A híradásokban csodálattal adózva
és némi irigységgel említik a cikkek azt is, hogy a hollandok milyen ügyesen
oldották meg, hogy velük fennmaradhassanak a kapcsolatok a bezárkózás ideje
alatt is. A kulturális témáknál előkerülnek a japánokról pozitívumok, melyek
szerint tiszták, okosak és finomak, ugyanakkor negatívumok is, főleg vallási kér¬
dések tárgyalásánál, főként a kereszténységgel, illetve a keresztényüldözéssel
összefüggésben. Mindezekkel elkezd kirajzolódni az a kép a magyar sajtóban is
10° Hazai és Külföldi Tudósítások, 34. szám, 1807. október 24., 284.
110 Jelessegek: Tudomanyos Gyüjtemeny, 1. évf., 1817/2, 171.
Mm Helikoni kedvtöltes, Pest, 1819-1820. https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/
HelikoniKedvtoltes/ (Letöltes: 2019. januär 12.)
A kalmárok és kereskedők hasznos emberek: Helikoni kedvtöltes, 1. köt., 1819, 83.
13 Sándor: Sokfele, 4., 1796, 53.
14 Molnär Jänos: Magyar Könyv-haz, 5.17. köt., 1795, 273.
112
+ 90 +